嗅覚感度

「嗅覚感度」の英語

「嗅覚感度」は英語で olfactory sensitivity と言います。においをどの程度感じ取れるかという能力を表す、研究や臨床で使われる表現です。

「嗅覚感度」の英語の使い分け

olfactory sensitivity
においを感じ取る能力の鋭さや程度を表す、研究・臨床で使われる専門的な表現です。
Researchers measured participants' olfactory sensitivity.
研究者たちは参加者の嗅覚感度を測定しました。

「嗅覚感度」の例文

Researchers measured participants' olfactory perception using standardized tests.

研究者たちは標準化された検査を用いて参加者の嗅覚を測定した。

コアイメージ

鼻でにおいを検出し、質や強さを区別する感覚とその働き

英英

The sensory ability to detect odors and discriminate their quality and intensity through the olfactory system.

語源

olfactory perceptionは、ラテン語のolfacere（嗅ぐ）に由来するolfactoryと、percipere（受け取る・知覚する）に由来するperceptionが結びついた語で、嗅覚によるにおいの受容と区別を表す。

コラム

研究や臨床では嗅覚を検出閾値・識別・同定などに分けて測定することが多く、olfactory perceptionはこれらをまとめて指す用語として使われる

「嗅覚感度」のレベル別の例文

中学
The test measured olfactory sensitivity in each student.

その検査は生徒一人ひとりの嗅覚感度を測定しました。
高校・英検2級
Age and illness can affect a person's olfactory sensitivity.

年齢や病気は、人の嗅覚感度に影響することがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical team assessed patients' olfactory sensitivity before treatment.

医療チームは治療前に患者の嗅覚感度を評価しました。
日常会話
I think my sense of smell has become weaker.

嗅覚が鈍くなった気がします。

「嗅覚感度」を英語にするときのよくある間違い

× sense of smell sensitivity

○ olfactory sensitivity

sense of smell は「嗅覚」を表しますが、sensitivity と組み合わせる場合は不自然です。「嗅覚感度」は olfactory sensitivity と言います。

「嗅覚感度」の英語についてよくある質問

Q. 「嗅覚感度」を英語で一言で言うと？

olfactory sensitivity と言います。においを感じ取る能力の鋭さや程度を表す語です。

Q. olfactory perception は「嗅覚」とも訳せますか？

はい、文脈によって「嗅覚」や「嗅覚知覚」と訳せます。ただし、「嗅覚感度」という能力の鋭さを表す場合は olfactory sensitivity のほうが適切です。

Q. 「嗅覚感度」の医学的な言い方は？

医学や研究では olfactory sensitivity が使えます。検出できる最小濃度に焦点を当てる場合は、olfactory threshold（嗅覚閾値）という語を使います。

「嗅覚感度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く