昔ながらの様式

「昔ながらの様式」の英語

「昔ながらの様式」は英語で old style と言います。製作方法や形が伝統的なことには in the old style が自然です。人や物が古風だと言うなら old-fashioned を使います。

「昔ながらの様式」の英語の使い分け

old style
昔ながらの製作方法や形を表す、基本的な言い方です。
The village is known for its old style of architecture.
その村は昔ながらの建築様式で知られています。
traditional
長く受け継がれてきた伝統的な様式や方法に使います。
The restaurant serves food in a traditional way.
そのレストランは伝統的な方法で料理を提供しています。
old-fashioned
現代的ではなく、古風だという印象を表します。
The shop has an old-fashioned appearance.
その店は古風な外観をしています。

「昔ながらの様式」の例文

Local craftsmen still make pottery in the old style.

地元の職人は今でも昔ながらの様式で陶器を作っている。

コアイメージ

昔ながらの様式で作られた方法や形がそのまま受け継がれていることを示す

英英

Of or relating to a manner, design, or practice that follows older or traditional forms.

語源

old styleは、形容詞oldと名詞styleが組み合わさった語で「昔の様式・やり方」を表す表現として生まれ、物事の様式が古い時代のままであることを示す。

コラム

in the old styleは製作過程や技法が伝統的であることを表す表現で、工芸や建築の説明でよく使われる

「昔ながらの様式」のレベル別の例文

中学
This house was built in the old style.

この家は昔ながらの様式で建てられました。
高校・英検2級
The museum displays furniture made in the old style.

その博物館には昔ながらの様式で作られた家具が展示されています。
TOEIC・ビジネス
The hotel combines modern comfort with old-style design.

そのホテルは現代的な快適さと昔ながらの様式のデザインを融合させています。
日常会話
I love this old-fashioned look.

この昔ながらの雰囲気、すごく好きです。

「昔ながらの様式」を英語にするときのよくある間違い

× They made it by old style.

○ They made it in the old style.

方法や様式を表すときは in を使います。
× This building is old style.

○ This is an old-style building.

名詞を修飾する形容詞として使うときは、通常 old-style のようにハイフンを付けます。

「昔ながらの様式」の英語についてよくある質問

Q. 「昔ながらの様式」を英語で一言で言うと？

old style が基本的な言い方です。製作方法や技法を説明する場合は in the old style がよく使われます。

Q. old style と old-fashioned の違いは？

old style は昔ながらの様式や方法を指し、old-fashioned は現代的ではなく古風だという印象を表します。

Q. 「昔ながらの様式」を英語で説明するには？

工芸や建築の説明では made in the old style や built in the old style が自然です。

「昔ながらの様式」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く