修辞的表現
「修辞的表現」の英語
「修辞的表現」は英語で rhetorical language と言います。文学作品の美しい文体や技巧を指すなら artistic language が自然です。演説や説得では rhetorical language を使います。
「修辞的表現」の英語の使い分け
演説や文章で人を説得したり、感情に訴えたりする修辞的な表現です。
文学作品の美しい文体や、言葉選びの技巧を評価するときに使います。
The novel's artistic language creates a vivid atmosphere.
figurative language
比喩や象徴など、文字どおりではない表現を指す一般的な語です。
persuasive language
広告や提案などで、相手の考えや行動を促す表現を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
artistic language をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
Critics praised his artistic language as innovative.
批評家たちは彼の文体を革新的だと称賛した。
コアイメージ
文体として言葉選びや語り口で美的効果を出す表現
語源
artistic languageは、art（芸術）に由来する形容詞artisticとlanguage（ラテン語で「舌」を意味する語）が結合して、言葉に芸術性や表現の美しさが伴うことを表す複合語として成り立った。
コラム
- 文学批評ではartistic languageは作品の感性や技巧を示す語として用いられ、語彙選択や修辞の使い方に着目して評価が行われる。
例文
The politician used rhetorical language to persuade the crowd.
政治家は聴衆を説得するために修辞的表現を用いた。
コアイメージ
聴衆を説得・影響させるために修辞的手法を用いる表現
英英
Language that uses rhetorical devices (such as repetition, metaphor, and questions) to persuade or influence an audience, commonly found in speeches and persuasive writing.
語源
rhetorical languageは、英語のrhetoric（修辞学）がギリシャ語rhētorikós（弁論に関する）に由来し、-alで「修辞の」を表す語とlanguageが結びついて「説得や表現の工夫を伴う言葉」を指すようになった。
コラム
- 政治や演説の場では事実説明より感情喚起や修辞技法が重視される場面で用いられ、説得力を高めることを目的とする表現を指す。
「修辞的表現」のレベル別の例文
「修辞的表現」を英語にするときのよくある間違い
× The politician used artistic language to persuade voters.
○ The politician used rhetorical language to persuade voters.
演説で人を説得する表現には、文学的な artistic language より rhetorical language が自然です。
× I want to use rhetorical language in my poem to make it beautiful.
○ I want to use artistic language in my poem to make it beautiful.
詩の美しい文体や技巧を指す場合は artistic language が適切です。