信仰

「信仰」の英語

「信仰」は英語で faith と言います。宗教への信仰には faith が自然で、一般的な信念や考えには belief を使います。強い信念と強調したい場合は strong belief と表現します。

「信仰」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
believing
信念はある事柄を真実と確信し、それに基づいて行動や選択を導く心の状態を指す
His believing in justice motivated his career choice.
彼の信念が彼の進路選択を動機づけた。
strong belief
揺るがない強い信念だと強調したいときに使います。
She has a strong belief in equal opportunities.
彼女は平等な機会を強く信じています。

believing

意味

例文

His believing in justice motivated his career choice.

彼の信念が彼の進路選択を動機づけた。

コアイメージ

信念はある事柄を真実と確信し、それに基づいて行動や選択を導く心の状態を指す

英英

The state or quality of accepting something as true and acting from that conviction.

語源

believingは、動詞believeの現在分詞で、believeは古英語のbe-（強意）とlīfan/lēofan（「好む・信じる」の意）に由来し、心から受け入れるという感覚が発展したため現在分詞が信念を表す。

コラム

  • believingは文脈で名詞的に『信じること・信念』、形容詞的に『信じている』と訳されるため、後続の語や文全体で用法を判別すると理解が深まる。

strong belief

意味

例文

She held a strong belief that honesty mattered.

彼女は正直が重要だという強い信念を持っていた。

コアイメージ

強い信念は、何かを真実または重要だと揺るがずに信じている状態をさす

英英

a firmly held conviction that something is true, important, or right.

語源

strong beliefは、形容詞strongが名詞beliefを修飾した語で、beliefは古英語geleafa「信仰」に由来し信念の確かさを強める表現である

コラム

  • 英語ではhold a strong beliefやhave a strong belief inといった形で用いられ、宗教的文脈ではfaithと用法が異なる場合がある

「信仰」のレベル別の例文

「信仰」を英語にするときのよくある間違い

  • × I believe faith in God.

    ○ I have faith in God.

    faith は通常、have faith in の形で使います。

  • × My faith is that hard work leads to success.

    ○ My belief is that hard work leads to success.

    一般的な信念には faith より belief が自然です。

「信仰」の英語についてよくある質問

Q. 「信仰」を英語で一言で言うと？
宗教への信仰なら faith が一般的です。例えば、have faith in God で「神を信じる」「神への信仰を持つ」と言えます。
Q. faith と belief の違いは？
faith は宗教的な信仰に使われることが多く、宗教以外では「信頼」や「確信」を表すこともあります。belief は宗教に限らず、何かを正しいと信じる気持ちを表します。
Q. 「信仰」を英語のビジネス文書でどう言う？
宗教的な意味でなければ、belief や strong belief を使うのが一般的です。例えば、a strong belief in fairness は「公平さへの強い信念」です。

「信仰」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1