強い信念

「強い信念」の英語

「強い信念」は英語で strong belief と言います。何かを真実・重要だと固く信じる気持ちに使い、宗教的な信仰を表す場合は faith が一般的です。文中では have a strong belief in や hold a strong belief that の形が自然です。

「強い信念」の英語の使い分け

strong belief
何かを真実・重要だと強く信じる一般的な表現です。
They have a strong belief in fairness.
彼らは公平さを強く信じています。
faith
宗教への信仰や、人・物事への深い信頼を表すときに使います。
Her faith gives her hope.
信仰が彼女に希望を与えています。
conviction
強い確信や信念を表す、やや硬めの表現です。
He spoke with conviction about the proposal.
彼はその提案について確信を持って話しました。

「強い信念」の例文

She held a strong belief that honesty mattered.

彼女は正直が重要だという強い信念を持っていた。

コアイメージ

強い信念は、何かを真実または重要だと揺るがずに信じている状態をさす

英英

a firmly held conviction that something is true, important, or right.

語源

strong beliefは、形容詞strongが名詞beliefを修飾した語で、beliefは古英語geleafa「信仰」に由来し信念の確かさを強める表現である

コラム

英語ではhold a strong beliefやhave a strong belief inといった形で用いられ、宗教的文脈ではfaithと用法が異なる場合がある

「強い信念」のレベル別の例文

中学
He has a strong belief in helping others.

彼は人を助けることを強く信じています。
高校・英検2級
Her strong belief in equal education inspired young volunteers across the country.

平等な教育への彼女の強い信念が、全国の若いボランティアを奮い立たせました。
TOEIC・ビジネス
The manager's strong belief that clear goals improve teamwork shaped the new training program.

明確な目標がチームワークを高めるという部長の強い信念が、新しい研修計画の基礎となりました。
日常会話
I have a strong belief in keeping my promises.

私は約束を守ることを強く信じています。

「強い信念」を英語にするときのよくある間違い

× I do a strong belief in honesty.

○ I have a strong belief in honesty.

beliefはdoではなく、haveやholdとともに使う名詞です。
× My strong belief is Christianity.

○ I have strong faith in Christianity.

宗教的な信仰そのものにはfaithが一般的で、My strong belief is Christianity. という形は不自然です。

「強い信念」の英語についてよくある質問

Q. 「強い信念」を英語で一言で言うと？

strong belief が一般的です。have a strong belief in や hold a strong belief that の形で使います。

Q. strong belief と faith の違いは？

strong belief は何かを強く信じること全般を指します。faith は宗教的な信仰や、深い信頼を表す場合によく使われます。

Q. 「強い信念」のビジネスでの言い方は？

strong belief が使えます。確信の強さを硬めに表す場合は conviction も使われます。

「強い信念」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く