ラベル

「ラベル」の英語

「ラベル」は英語で label と言います。商品や容器に貼る表示は label、荷物や商品を識別する小さな札は tag が一般的です。人や物に一面的な「レッテルを貼る」にも label を使います。

「ラベル」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
label
ラベル、表示、分類など、幅広い場面で使える基本語です。
The box has a label with storage instructions.
その箱には保管方法を書いたラベルが付いています。
tag
商品や荷物に付ける小さな札や識別情報を指します。
Each item has a tag showing its price.
それぞれの商品に価格を示すタグが付いています。

ゲームで覚える・約 1 分

label をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

label

léibl

意味

labelのイラスト

例文

Please read the label before use.

ご使用前にラベルをお読みください。

コアイメージ

ものを区別したり分けたりするためにつける名前や記号のイメージ

関連語

( 形) labeled： ラベルが貼られた

( 名) labeling： ラベリング

使い方

  • warning label

    警告ラベル

  • have a label

    ラベルが付いている

  • designer label

    デザイナーズ・レーベル

類義語との違い

label: 物や情報を示す短い表記で、名前や題名と違い分類や説明に使う
name: 個人や物の呼び名で、識別に使う点でラベルと似るが固有名である
title: 書名や肩書きの正式名で、ラベルは説明的で題名は公式

英英

A piece of paper or material that is attached to an object to provide information about it, such as its name or contents. It can also refer to a word or phrase used to describe someone or something, sometimes in a way that is not fair or accurate.

語源

labelは、ラテン語labellum（小さな縁や帯）から古フランス語を経て英語に入り、物や容器につける札の意味で「ラベル」になった

コラム

  • ニュースの見出しや短い説明では印象づける語として使われ、文脈によって肯定的にも否定的にも解釈される

tag

tǽg

意味

tagのイラスト

例文

The tag on the suitcase has his name.

スーツケースのタグに彼の名前が書いてある。

コアイメージ

物と情報を結びつけて、そのものを識別するための小さな札

関連語

( 形) tagged： タグが付いた

使い方

類義語との違い

tag: 物につけて識別や値段を示す小さな札
label: 商品や箱に貼る名前・説明を書いた札

英英

A label of paper, plastic, or cloth fastened to an object to show information like price, product details, or the owner's name.

語源

tagは、小さな布や紙がぶら下がるという古い意味から来ている。ぶら下がる小片が物の名前を示す札になり、『付け札』の意味に広がった。

コラム

  • 商品管理の現場ではtagにバーコードや管理番号が付され、在庫管理や出荷でその情報を参照するラベルとして使われる。

「ラベル」のレベル別の例文

「ラベル」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do a label on the box.

    ○ Put a label on the box.

    labelを貼るには do ではなく put や label を使います。

  • × The bottle has a tag listing its ingredients.

    ○ The bottle has a label listing its ingredients.

    容器に印刷された成分表示は通常 label と言います。

「ラベル」の英語についてよくある質問

Q. 「ラベル」を英語で一言で言うと？
label が基本です。商品や容器の表示から、人や物にレッテルを貼ることまで幅広く使えます。
Q. label と tag の違いは？
label は商品や容器に付いた表示全般、tag は商品や荷物に取り付ける小さな札や識別情報を指すことが多いです。
Q. 「ラベルを貼る」は英語で何と言いますか？
label something または put a label on something と言います。会話では put a label on something が分かりやすい表現です。
Q. 英語で「ラベル」の発音はどう読みますか？
カタカナの「ラベル」ではなく、「レイブル（発音記号は /ˈleɪ.bəl/）」と読みます。最初の「レ」を「レイ」と二重母音にして強く発音し、後半の「ブル」は弱く添えるように発声するのがコツです。日本語の感覚で「ラベル」と言うと英語圏では通じにくいため注意しましょう。
Q. 「ラベル」の英語表記やスペルの注意点は？
基本のスペルは label で、複数形は labels です。動詞として使う場合の過去形や現在分詞は、アメリカ英語では labeled、labeling と綴りますが、イギリス英語では labelled、labelling と l を重ねて書きます。どちらも正しい綴りですが、地域による表記の違いとして覚えておくと便利です。
Q. 英語の label には動詞でどんな意味がありますか？
「ラベルを貼る」という動作のほか、「〜にレッテルを貼る」「〜と決めつける」という意味があります。日本語の「レッテル」はオランダ語由来ですが、英語では label を使います。例えば Don't label people based on stereotypes.（固定観念で人にレッテルを貼ってはいけません）のように比喩的に用いられます。
Q. 日本語の「シール」は英語で label と言えますか？
一般的な粘着シールは sticker と呼ぶのが自然です。英語の seal は「封印」や「密閉」を指すため、貼るシールという意味では通じません。ただし、品名や成分、宛名などの情報が印刷されたシールであれば、sticker だけでなく label と呼ぶのがぴったりです。
Q. 「ラベルを剥がす」は英語で何と言いますか？
peel off や remove を使って表します。シール状のものをめくって剥がすなら peel off a label、取り除く動作全般を指すなら remove a label が自然です。例えば Please peel off the label before recycling the bottle.（ボトルをリサイクルする前にラベルを剥がしてください）のように使います。
Q. shipping label などよく使われるラベルの表現は？
配送用ラベルを shipping label、食品の栄養成分表示を nutrition label、警告表示を warning label、宛名ラベルを address label と言います。また流通用語のプライベートブランドは英語で private label と呼ばれます。用途を表す語を label の前に置くことで様々な表示札を表現できます。

「ラベル」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ラベル」の英語が載っている単語帳

1 / 1