ピンハネ

「ピンハネ」の英語

「ピンハネ」は英語で skim money off と言います。名詞なら a rake-off も使えますが、take a cut は正当な取り分にも使われ、kickback は契約などの見返りに支払われる不正な金銭を指します。

skim money off
支払いや予算などから、こっそり金額を抜き取る行為に使います。
The broker skimmed money off the workers' wages every month.
その仲介業者は毎月、労働者の賃金からこっそり金を抜き取りました。
take a cut
売上や報酬から自分の取り分を受け取る口語表現で、正当な取り分にも不正な取り分にも使えます。
She took a cut from each successful sale.
彼女は売れた商品ごとに取り分を受け取りました。
rake-off
不正に抜き取った取り分を指す口語的な名詞です。
The inspector reported a rake-off from construction contracts.
その調査官は、建設契約からの不正な取り分を報告しました。
kickback
契約などの見返りに秘密裏に支払われる不正な金銭を指します。
The company investigated an alleged kickback paid by a supplier.
その会社は、納入業者が支払ったとされる不正なリベートを調査しました。

その管理者は資金からピンハネをしていたと認めた。

他人の資金や支払いからこっそり一定額を抜き取る行為

rake-offは、'rake'（かき集める・取り除く）＋'off'（取り去る）という構成から、表面や総額から一部をそっと取り分けるという比喩で生まれ、資金の一部を抜き取る意味に発展した。

中学
He took money from their wages.

彼は彼らの賃金からお金を抜き取りました。
高校・英検2級
The agent secretly skimmed money off the workers' wages every month.

その代理業者は毎月、労働者の賃金からこっそり金を抜き取りました。
TOEIC・ビジネス
The audit found that an employee had accepted a kickback from the supplier.

監査で、従業員が納入業者から不正なリベートを受け取っていたことが分かりました。
日常会話
Did the middleman take a cut from the payment?

その仲介人は支払いから取り分を抜いたのですか。

× He did a pinhane.

○ He skimmed money off the workers' wages.

pinhane は英語ではなく、金を抜く行為には skim money off などの英語表現を使います。
× The manager took rake-off from the fund.

○ The manager took a rake-off from the fund.

rake-off は通常、単数なら a を付けます。