ゲームで覚える・約 1 分

rake off をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

ピンハネする

「ピンハネする」の英語

「ピンハネする」は英語で skim off と言います。人の給料や報酬から一部を不正に抜き取る意味です。rake off は口語的で、take a cut は合法・違法を問わず取り分を得る表現です。

「ピンハネする」の英語の使い分け

「ピンハネする」の例文

Every month, the manager rakes off a portion of the employees' pay.

その管理者は毎月従業員の給料の一部をピンハネする。

rake offのイラスト

コアイメージ

山になったものを熊手で寄せて、自分の取り分だけを取るイメージ

類義語との違い

rake off: 金などを不正に自分のものとして受け取る
skim: 売上や金から少額をこっそり取る
embezzle: 横領する、受け取った金を着服する
pocket: 金を自分のものとしてしまう（不正に）

英英

To receive a portion of someone else's earnings, often in a way that is not open or honest.

語源

rake offは、rake＝集める動作、off＝外へ移す働きの組合せ。かき集めて取り去るイメージから、取り分を受け取る・取ってしまう意味になる。

コラム

  • rake off は「～を受け取る」という意味であり、英単語の rake（熊手）と見た目が似ていても「かき集める」ではなく主に金や手数料を自分のものにする口語表現である

「ピンハネする」のレベル別の例文

「ピンハネする」を英語にするときのよくある間違い

  • × The manager did pinhane from our wages.

    ○ The manager skimmed off part of our wages.

    ピンハネするを do で表すことはできません。

「ピンハネする」の英語についてよくある質問

Q. 「ピンハネする」を英語で一言で言うと？
skim off が一般的です。給料や報酬などから一部を不正に抜き取る場合に使います。
Q. skim off と rake off の違いは？
どちらも金銭の一部を抜き取る意味ですが、rake off はより口語的です。
Q. 「ピンハネする」のビジネスメールでの言い方は？
skim off part of an employee’s wages が使えます。より客観的には illegally withhold part of an employee’s wages とも表現できます。

「ピンハネする」と関連する日本語の英語

「ピンハネする」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「ピンハネする」の英語が載っている単語帳

1 / 1