サロン

「サロン」の英語

「サロン」は英語で salon と言います。美容院なら hair salon が自然です。日本語の「サロン」が指す教室や交流会には別の表現を使い、drawing room は古風な「客間」を指します。

「サロン」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
salon
文脈が明らかなとき、美容サービスを提供する店を指します。
The new salon offers facials and makeup services.
その新しいサロンでは、フェイシャルやメイクのサービスを提供しています。
drawing room
歴史的な家や格式ある客間を指す、やや古風な表現です。
The delegation met in the manor's drawing room before dinner.
代表団は夕食前にその邸宅の客間で会いました。

ゲームで覚える・約 1 分

salon をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

salon

[US] səlɑ́n [UK] sǽlɔn

意味

salonのイラスト

例文

I went to the salon to get a haircut.

私は美容院に髪を切りに行きました。

コアイメージ

髪のカットや化粧など美容サービスを受けるための店内の空間

使い方

類義語との違い

salon: 美容や理容などのサービスをする店
shop: 日用品や商品を売る小さな店

英英

A shop where people get haircuts or other beauty treatments.

語源

salonは、フランス語の「客間（サロン）」から借りた語で、そこで接客や美容を行う小さな店や美容院の意味になった

コラム

  • 日本語の「サロン」は教室や集まりも指すが、英語のsalonは店や美容院など店舗の場を指す。

drawing room

意味

例文

We gathered in the drawing room to discuss the letter.

手紙について話すために私たちは客間に集まった。

コアイメージ

客を迎え談話やもてなしを行う家の正式な部屋、客間

英英

a room in a private house for receiving and entertaining guests, typically a formal sitting room

語源

drawing roomは、もともとwithdrawing room（退室してくつろぐための部屋）が短縮されてできた語で、客を迎えて話すための正式な居室を指すようになった

コラム

  • drawing roomはやや古風な語で日常会話ではliving roomやsitting roomが多く、文学や歴史的建築の記述でしばしば見かける

「サロン」のレベル別の例文

「サロン」を英語にするときのよくある間違い

「サロン」の英語についてよくある質問

Q. 「サロン」を英語で一言で言うと？
美容院や美容店を指すなら salon と言えます。髪を切る美容院だと明確にしたい場合は hair salon が一般的です。
Q. salon と hair salon の違いは？
salon は文脈によって美容店全般を指し、hair salon は髪のカットやカラーなどをする美容院を指します。
Q. 「サロン」の英語をビジネスや案内でどう言う？
美容院の案内では hair salon が分かりやすく一般的です。サロンが教室や交流会を指す場合は、class や group など内容に合う語を使います。
Q. 「サロン」の正しい英語スペル・つづりは？
正しいスペルは salon です。ローマ字表記のように saron や saronn と書いたり、l を重ねて sallon と書いたりするのは誤りです。語源はイタリア語の sala（広間）に由来するフランス語 salon にあり、英語でもそのままのつづりで定着しています。看板やSNSの肩書きに店舗名などを記載する際も salon と綴ります。
Q. 英語「salon」の発音や読み方のコツは？
日本語のように平坦に発音せず、後半にアクセントを置いて発音します。アメリカ英語の発音記号は /səˈlɑːn/ で、「サラーン」や「サローン」のように後ろの母音を強めに伸ばすのが自然です。イギリス英語では /sæˈlɒn/ や /ˈsæl.ɒn/ と読まれます。日本語感覚で頭に力を入れて「サロン」と言うと聞き取ってもらえないことがあるため注意が必要です。
Q. 英語「salon」には本来どんな意味がありますか？
美容の店舗だけでなく、邸宅の「応接間」や名士が集まる「社交集会」、さらには「美術展覧会」を意味します。17〜18世紀のフランスで貴族の邸宅に文化人が集った風習に由来します。現代の日常会話では美容院などの店舗を指すことが大半ですが、歴史や美術の文脈では現在でも知識人の集まりや作品展を指す言葉として使われます。
Q. 「エステサロン」は英語で何と言いますか？
英語では beauty salon や day spa、施術内容に応じて skincare clinic などと言います。日本語の「エステ」はフランス語 esthétique に由来する略語のため、英語圏で esthe salon と言っても通じません。施術を受けたと言いたいときは I got a facial at the spa.（スパでフェイシャルエステを受けました）のように具体的に表現するのが自然です。
Q. ネイルサロンやまつエクサロンは英語で何と言いますか？
ネイルサロンは nail salon、まつ毛エクステ店は lash salon や eyelash salon と言います。日焼けサロンなら tanning salon、マッサージ店なら massage parlor や massage clinic と呼びます。SNSプロフィールや看板の英語表記では、提供メニューに合わせて Lash and Nail Salon のように組み合わせて書くことも一般的です。
Q. 「オンラインサロン」は英語で通じますか？
和製英語のため通じにくく、online salon と言うと美容の遠隔相談のように受け取られることがあります。月額会員制の交流コミュニティを指す場合は online community や paid membership group、subscription community と言うのが自然です。例えば He runs an online community.（彼はオンラインサロンを運営しています）のように使います。

「サロン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「サロン」の英語が載っている単語帳

1 / 1