やり遂げる
「やり遂げる」の英語
「やり遂げる」は英語で accomplish と言います。目標や仕事を努力して達成する標準的な表現です。最後までやり通すなら see something through、難しいことを成功させるくだけた言い方なら pull off が使えます。
「やり遂げる」の英語の使い分け
目標や仕事を努力して達成したときの標準的な表現です。
We accomplished everything on our list.
私たちはリストにあることをすべてやり遂げました。
see something through
計画や仕事を途中でやめず最後までやり通す表現です。
pull something off
難しいことを見事に成功させる、ややくだけた表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
accomplish をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She accomplished her goal.
彼女は目標をやり遂げた。
コアイメージ
立てた目標や計画を最後までやり通し、目的の状態を実際に得るイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
accomplish:
目標や仕事を成功裏にやり遂げる
achieve:
努力や能力で目標を達成する
complete:
作業などを最後まで終えて完成させる
finish:
物事を終わらせる、終了点に達する
英英
To succeed in doing something after putting in a lot of effort or hard work.
語源
accomplishは、古フランス語のaccomplir（ラテン語complēre「満たす」から）から来て、「満たす」から転じて「やり遂げる」という意味になった。
コラム
- completeが単に終えることを示す場合があるのに対し、accomplishは努力や成果を伴って目標が達成されたことを示す場面で用いられる。
例文
She sees through his excuses.
彼女は彼の言い訳を見抜く。
コアイメージ
人の嘘や裏表を見抜くイメージ、または物事を最後まで見届けるイメージ
類義語との違い
see through:
人の嘘や本心を見抜く、また物事をやり遂げる
detect:
隠れた事実や嘘を見つける
figure out:
理由や仕組みを理解する
carry out:
計画や仕事を最後までやり遂げる
英英
To see that someone is trying to deceive you, or to see a task through to the end.
語源
see throughは、see＝見る、through＝貫く・最後までの意を組み合わせた語で、外見を貫いて本質を見ることで「見抜く」、物事を最後まで通すことで「やり遂げる」になった
コラム
- see throughは句動詞で「人の嘘を見抜く」と「物事をやり遂げる」の意味を持ち、形容詞see-through（透けている）とは意味が異なる
例文
コアイメージ
障害を取り除き、一挙に困難をやり遂げるイメージ
関連語
類義語との違い
pull off:
困難なことをうまくやってのける
succeed:
目的や仕事で成功する
manage:
苦労して何とかやりとげる
achieve:
努力して目標を達成する
英英
To succeed in doing something difficult or challenging.
語源
pull offは、pull＝引っ張る、off＝外す・取り除くの意味。引いて外す動きが問題を取りのぞくイメージになり、困難を乗り越えてやってのける意味になる
コラム
- 「pull off」は句動詞で、目的語を間に入れて（pull something off）の形で困難な事柄をやり遂げる意味になる。
「やり遂げる」のレベル別の例文
- 中学
I accomplished my goal of running my first marathon last year.
- 高校・英検2級
He saw the research project through despite serious difficulties.
- TOEIC・ビジネス
Our department accomplished its goal of reducing costs by 10%.
- 日常会話
You pulled it off!
やり遂げたね！
「やり遂げる」を英語にするときのよくある間違い
× I accomplished to finish the project.
○ I accomplished the project.
accomplishは目的語を直接取る動詞で、to不定詞は続けません。
× I saw through the assignment.
○ I saw the assignment through.
「最後までやり遂げる」のsee throughは目的語を間に置く形が自然です。