ちょっと

「ちょっと」の英語

「ちょっと」は英語で a little と言います。量や程度なら a little や a bit、気持ちをぼかすくだけた会話なら kinda、時間なら for a moment など、文脈で使い分けます。直訳の一語で決めず、何が「ちょっと」なのかを考えるのがコツです。

「ちょっと」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bit
全体から切り離された、ごく小さな部分や量
a bit
少し
kinda
くだけた会話で断定を避け、「ちょっと」「なんとなく」という感じを表します。
I’m kinda nervous about meeting her parents tonight.
今夜、彼女の両親に会うのがちょっと緊張します。

ゲームで覚える・約 1 分

bit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bit

bít

意味

bitのイラスト

例文

I had a bit of time before the exam.

試験の前に少し時間があった。

コアイメージ

全体から切り離された、ごく小さな部分や量

使い方

類義語との違い

bit: 少しの量や程度を表す、口語的な小さなかたまり
piece: 区切られた一つ分を指す名詞。小ささは文脈による
part: 全体の一部分や役割を指す。量より構成を強調

英英

a small amount or quantity of something; a little.

語源

bitは、古英語や中英語で一口や小片を意味する語形に由来し、そこから『少量』『少し』の意味が広がった

コラム

  • a bitは会話で「少し」を和らげる副詞として使われることが多く、名詞と組むときはa bit of＋名詞で少量を表す

kinda

意味

例文

I'm kinda tired.

私はちょっと疲れている。

コアイメージ

口語で用いられる "kind of" の短縮形で、ときにはっきりしない程度を表して『ちょっと』と訳される

英英

An informal spoken reduction of "kind of" used to express an imprecise or modest degree, often appearing in casual conversation and informal writing.

語源

kindaは、日常会話で kind of を素早く発音した際に生まれた縮約形であり、会話語彙として定着した

コラム

  • くだけた場面の語であり会話やSNS、歌詞などで多く見られるため書き言葉では文脈に注意が必要

「ちょっと」のレベル別の例文

「ちょっと」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a bit time.

    ○ I have a bit of time.

    a bit の後ろに名詞を置くときは a bit of の形にします。

  • × I am little tired.

    ○ I am a little tired.

    少しという意味では little の前に a が必要です。

「ちょっと」の英語についてよくある質問

Q. 「ちょっと」を英語で一言で言うと？
量や程度なら a little が一般的です。ただし、時間なら for a moment、くだけた会話で気持ちをぼかすなら kinda が自然です。
Q. a little と a bit の違いは？
どちらも「少し」を表します。a bit のほうが会話的で、ややくだけた印象になることがあります。
Q. 「ちょっと待って」を英語で何と言う？
Wait a moment. や Just a moment. が自然です。短い時間待ってほしいときに使います。
Q. 「ちょっと」のスラングや砕けた英語は？
ネイティブの日常会話では kinda（カインダ）や sorta（ソータ）がよく使われます。これらは kind of や sort of が短縮された口語表現で、「なんかちょっと」「どちらかと言えば」とニュアンスをぼかす際に便利です。また、ごくわずかな量を表すくだけた表現に a tad もあります。例文: I am kinda tired.（ちょっと疲れたな。）
Q. 「ちょっと！」と呼びかけるときの英語は？
見知らぬ人には Excuse me、親しい友人には Hey を使います。知らない相手に日本語の感覚で Hey! と呼びかけると、怒っているように聞こえて失礼になるため避けてください。丁寧に呼び止めて用件を伝えたいときは、Excuse me, but... と切り出すと自然です。例文: Excuse me, you dropped this.（ちょっと、これ落としましたよ。）
Q. 副詞として程度を表す「ちょっと」は？
ビジネスや改まった場面では slightly が適しています。a little や a bit よりも客観的でフォーマルな副詞で、文脈を問わず「わずかに」「少しばかり」という意味を落ち着いたトーンで表現できます。数値の変化や比較の際にもよく用いられます。例文: The price is slightly higher than expected.（価格は予想よりちょっと高いです。）
Q. 「ちょっと」を表す英単語の読み方は？
よく使われる口語の kinda は「カインダ」、sorta は「ソータ」と読みます。フォーマルな副詞 slightly は「スライトリー」、少量を表す a tad は「ア・タッド」と発音します。基本表現の a little は、アメリカ英語では「ア・リドゥル」のように t が濁った音に変化して聞こえるのが一般的です。
Q. 「ちょっと都合が悪くて」と断る英語は？
It is a bit difficult... や I am a little busy... のように形容詞の前に a bit や a little を置きます。日本語と同じく、直接拒絶せず「ちょっと難しい」「少し忙しい」と程度を和らげることで角を立てずに断れます。例文: Friday is a bit difficult for me.（金曜日はちょっと都合が悪いです。）

「ちょっと」と関連する日本語の英語

「ちょっと」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「ちょっと」の関連ページ

ほかの日本語から英語を引く

「ちょっと」の英語が載っている単語帳

1 / 1