弱虫扱いする

「弱虫扱いする」の英語

「弱虫扱いする」は英語で treat someone like a coward と言います。相手を臆病者のように扱うという意味を、自然に表せる一般的な表現です。相手をけなす意味では belittle someone や call someone a wimp も使えますが、後者はくだけた失礼な言い方です。

「弱虫扱いする」の英語の使い分け

treat someone like a coward
相手を臆病者のように扱うという、見出しに最も近い一般的な表現です。
They treated me like a coward after I refused to fight.
私が戦うのを断ると、彼らは私を臆病者のように扱いました。
belittle someone
相手の能力や価値を低く見る、やや改まった言い方です。弱虫扱いする場合にも使えますが、意味はより広いです。
A good leader should never belittle a team member.
よいリーダーは決してチームメンバーを見下してはいけません。
call someone a wimp
くだけた言い方で、相手を弱虫だとあざける場面に使います。失礼に響くことがあります。
He called me a wimp for avoiding the roller coaster.
彼は私がジェットコースターを避けたので、私を弱虫呼ばわりしました。
treat someone like a weakling
相手を弱い人のように扱うことを表します。weakling はやや強い侮蔑的な語です。
Don't treat your sister like a weakling just because she feels nervous.
緊張しているからといって、妹を弱虫扱いしてはいけません。

「弱虫扱いする」の例文

Don't siss him just because he asked for help.

助けを求めただけで彼を弱虫扱いするな。

コアイメージ

弱虫扱いする、助けを求めた行為を根拠に相手を嘲る

英英

To treat someone as weak or cowardly, especially by mocking or calling them weak for asking for help.

語源

sissは、名詞sissyから派生した動詞でsissyはもともとsisterの幼児語に由来し侮蔑的に「臆病者」や「女性的」を意味する語に転じたことから動詞化して「弱虫扱いする」の意味が生じた

コラム

sissは侮蔑的な表現であり相手を弱さや性別で貶める語として攻撃的に受け取られることがある

「弱虫扱いする」のレベル別の例文

中学
They treated him like a coward because he asked for help.

助けを求めたので、彼らは彼を弱虫扱いしました。
高校・英検2級
She felt humiliated when her teammates called her a coward during practice.

練習中にチームメートから臆病者呼ばわりされて、彼女は屈辱を感じました。
TOEIC・ビジネス
The supervisor belittled an employee who raised concerns about the project.

その上司は、プロジェクトについて懸念を示した社員を見下しました。
日常会話
Don't treat me like a coward just because I changed my mind!

考えを変えたからって、私を弱虫扱いしないで！

「弱虫扱いする」を英語にするときのよくある間違い

× Do me a weakling.

○ Treat me like a weakling.

「弱虫扱いする」は通常 treat someone like ... で表します。
× He made fun me for being afraid.

○ He made fun of me for being afraid.

make fun of の後ろには、からかう対象を置きます。