非難を招く

「非難を招く」の英語

「非難を招く」は英語で invite criticism と言います。発言や行動が人々から批判される原因になる、という意味です。ask for trouble は通常「トラブルを招く」という意味で、非難に限られません。

「非難を招く」の英語の使い分け

invite criticism
発言や行動が人々から批判される原因になることを表す、直接的で自然な表現です。
The policy invited criticism from several experts.
その政策は複数の専門家から非難を招きました。

「非難を招く」の例文

Don't ask for trouble by leaving your keys in the car.

車に鍵を置いておくとトラブルを招くよ。

コアイメージ

不用意な行動や判断がトラブルを招くことを指す

英英

To do something that is likely to cause problems or trouble for oneself.

語源

ask for troubleは、ask for（求める）＋trouble（問題・困難）が結びついた表現で、文字どおり「問題を自ら招く」という意味に慣用化したもの。

コラム

日常会話で不用意な行動を戒めるときに用いられ、助言的に Don't ask for trouble のような否定形で言われることが多い

「非難を招く」のレベル別の例文

中学
His rude words invited criticism.

彼の失礼な言葉は非難を招きました。
高校・英検2級
The politician's careless remark invited criticism from the public.

その政治家の軽率な発言は世間の非難を招きました。
TOEIC・ビジネス
The company's decision to cut support staff invited criticism from employees and customers.

その会社のサポート担当者を削減する決定は、従業員と顧客から非難を招きました。
日常会話
A: If I post this photo, will it invite criticism? B: Maybe, so think about it first.

A：この写真を投稿したら、非難を招くかな？ B：たぶんね。まずよく考えて。

「非難を招く」を英語にするときのよくある間違い

× His comment invited criticize.

○ His comment invited criticism.

invite の後ろには動詞ではなく、名詞の criticism を置きます。
× His comment invited criticism to the public.

○ His comment invited criticism from the public.

誰から非難を受けるかを示す場合は、通常 from を使います。

「非難を招く」の英語についてよくある質問

Q. 「非難を招く」を英語で一言で言うと？

invite criticism と言います。発言や行動が人々から批判される原因になる、という意味です。

Q. invite criticism はどんな場面で使いますか？

発言、決定、政策などが世間や特定の人々から批判される可能性があるときに使います。

Q. 「非難を招く」のビジネスでの言い方は？

ビジネスでも invite criticism が使えます。例えば、The decision invited criticism from employees.（その決定は従業員から非難を招きました。）のように言えます。

「非難を招く」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く