非物質的な
「非物質的な」の英語
「非物質的な」は英語で nonphysical と言います。霊的な存在や身体を持たないものには incorporeal、無形資産や形のない価値には intangible がよく使われます。
「非物質的な」の英語の使い分け
身体や物質的な形を持たない存在を表す硬めの語です。
形のない資産や価値、触れられないものに使う一般的な語です。
物理的な形や性質がないことを説明する表現です。ただし、ビジネスでは intangible のほうが自然な場合が多くあります。
The app offers nonphysical benefits, such as convenience.
コアイメージ
身体を持たず物質的な形がないことを指す言葉で、非物質的な性質を表す
英英
Not having a physical body or material form; existing as a spirit, abstract entity, or other nonmaterial being.
語源
incorporealは、ラテン語 corpus（体）に否定の接頭辞 in- が付いた語に由来し、文字通り「身体を持たない＝非物質的な」を意味するようになった。
コラム
- incorporealは非物質的な存在を表す語で、幽霊など霊的存在の説明や法律で無形の権利を指す文脈で用いられる
「非物質的な」のレベル別の例文
- 中学
Some things are nonphysical, such as thoughts and feelings.
- 高校・英検2級
Many people believe that spirits are incorporeal and cannot be seen by humans.
- TOEIC・ビジネス
The contract protects the company's intangible assets, including its brand reputation.
- 日常会話
The feeling was intangible, like a dream.
その感覚は夢のようで、つかみどころがありませんでした。
「非物質的な」を英語にするときのよくある間違い
× She felt a no-material presence in the house.
○ She felt an incorporeal presence in the house.
no-material はこの意味では不自然で、存在には incorporeal が適切です。
× The company owns many incorporeal machines.
○ The company owns many physical machines.
incorporeal は物質的な形がないものに使い、機械には使いません。