無形の
「無形の」の英語
「無形の」は英語で intangible と言います。形のない価値や性質を表す最も一般的な語で、資産にも使えます。nonmaterial は物質的でないことを強調し、unbodied は肉体のない存在を表すまれな語です。
「無形の」の英語の使い分け
触れられない価値や性質を表す、最も一般的な語です。
物質的な利益と区別して、精神的な価値などを表します。
例文
コアイメージ
考えや感情のように物理的な形がなく、直接触れられないもののイメージ
関連語
使い方
-
無形の資産
-
無形の文化遺産
-
intangible value
無形の価値
類義語との違い
intangible:
触れることのできないものや性質、価値を指す
invisible:
見えない、目で捉えられない状態を指す
英英
Not having a physical form to touch; refers to feelings, qualities, or ideas that exist but are not tangible.
語源
intangibleは、tangible（触れることができる）に否定のin-がついた語で、合わせて「触れることのできない」を表す。
コラム
- intangibleはinvisibleと似るがinvisibleが単に見えないことを指すのに対し、intangibleは価値や性質が触れられない点に焦点を当てる
例文
The nonmaterial benefits of volunteering are hard to measure.
ボランティア活動の無形の利益は測りにくい。
コアイメージ
有形の反対で、物理的な形や物質に現れない性質や価値をさす無形の語
英英
Not physical; lacking material form; describing qualities or values that cannot be touched or measured physically.
語源
nonmaterialは、否定を表す接頭辞non-とmaterial（物質的な）から成り、物質に属さないことを示す合成語。
コラム
- nonmaterialは精神的な利益や感情的価値を表すことがあり、物的利益と区別して扱われる
例文
She felt an unbodied presence at the edge of her consciousness.
彼女は意識の端に無形の存在を感じた。
コアイメージ
無形の、つまり有形の体がなく物質として現れないことを指す
英英
Having no physical body; not embodied; immaterial or incorporeal.
語源
unbodiedは、接頭辞un-（否定）とbody（体）から成り、文字通り「身体を持たない／肉体化されていない」という意味になった
コラム
- 詩やフィクションで幽霊や気配を表す表現として使われることが多く、感覚的・比喩的な用法が目立つ
「無形の」のレベル別の例文
- 中学
Love and trust are intangible but important.
愛と信頼は無形ですが、大切です。
- 高校・英検2級
The project created several intangible benefits for local residents.
- TOEIC・ビジネス
Our brand has significant intangible value in overseas markets.
- 日常会話
Friendship brings intangible benefits, like comfort and trust.
「無形の」を英語にするときのよくある間違い
× The benefits are invisible.
○ The benefits are intangible.
見えないことではなく、触れられない価値を表す場合は intangible が自然です。