非インスリン依存型糖尿病

「非インスリン依存型糖尿病」の英語

「非インスリン依存型糖尿病」は英語で type 2 diabetes と言います。NIDDM はかつて使われた略称ですが、現在は type 2 diabetes が一般的です。医療文書でもこの表現を使うのが無難です。

「非インスリン依存型糖尿病」の英語の使い分け

type 2 diabetes
現在、医療現場や日常会話で最も一般的な正式表現です。
Many adults develop type 2 diabetes as they get older.
多くの成人は年齢を重ねると2型糖尿病を発症します。
NIDDM
古い医学用語や過去の資料で見られる略称です。
The report examined rates of NIDDM in several countries.
その報告書は複数の国における非インスリン依存型糖尿病の割合を調査しました。

「非インスリン依存型糖尿病」の例文

Rates of NIDDM have increased worldwide over recent decades.

近年、世界的に非インスリン依存型糖尿病の発生率が増加している。

コアイメージ

インスリン注射を直ちに必要としない、主にインスリン抵抗性を伴う糖尿病を指す

英英

An abbreviation for Non‑Insulin‑Dependent Diabetes Mellitus referring to diabetes characterized by insulin resistance and relative insulin deficiency, now generally termed type 2 diabetes.

語源

NIDDMは、Non-Insulin-Dependent Diabetes Mellitusの頭字語で、各語の頭文字を取った略称であり、かつて臨床文献で広く用いられた。

コラム

かつて臨床や疫学で用いられた略称で、近年はtype 2 diabetesの表記が一般的になっている

「非インスリン依存型糖尿病」のレベル別の例文

中学
My father has type 2 diabetes and checks his blood sugar.

私の父は2型糖尿病で、血糖値を確認しています。
高校・英検2級
A healthy diet may help lower the risk of type 2 diabetes.

健康的な食事は2型糖尿病のリスクを下げるのに役立つ可能性があります。
TOEIC・ビジネス
The study reports a sharp rise in type 2 diabetes among office workers.

その研究は、会社員の間で2型糖尿病が大幅に増加したと報告しています。
日常会話
My doctor says I have type 2 diabetes.

医師から2型糖尿病だと言われました。

「非インスリン依存型糖尿病」を英語にするときのよくある間違い

× non-insulin diabetes

○ type 2 diabetes

現在一般的な医学用語は type 2 diabetes です。
× I have NIDDM diabetes.

○ I have type 2 diabetes.

NIDDM の D は diabetes を含むため、重ねて言いません。

「非インスリン依存型糖尿病」の英語についてよくある質問

Q. 「非インスリン依存型糖尿病」を英語で一言で言うと？

type 2 diabetes が一般的です。NIDDM はかつて使われた略称です。

Q. NIDDM と type 2 diabetes の違いは？

NIDDM は旧来の略称で、現在は type 2 diabetes という表現が一般的です。

Q. 「非インスリン依存型糖尿病」の医療文書での言い方は？

現在の医療文書では type 2 diabetes と書くのが一般的です。

「非インスリン依存型糖尿病」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く