野生ラン
「野生ラン」の英語
「野生ラン」は英語で wild orchid と言います。特定の種類を指す場合は、helleborine や spreading pogonia などの植物名を使います。
「野生ラン」の英語の使い分け
wild orchid
種類を限定せず、野生のラン全般を指す一般的で分かりやすい表現です。
主に Epipactis 属のランを指す植物名で、植物学や保全の文脈で使われます。
特定の野生ランを指す英名で、一般会話よりも植物学や自然保護の文脈で使われます。
The botanist photographed a spreading pogonia near the boardwalk.
その植物学者は木道の近くで spreading pogonia を撮影しました。
例文
Conservationists are protecting the helleborine population in the reserve.
保護活動家たちは保護区内の野生ランの個体群を守っている。
コアイメージ
Epipactisなどに見られる、森林や草地で自生する野生のランを指す呼称
英英
A common name for several terrestrial orchids, especially species in the genus Epipactis, referring to wild-growing orchids.
語源
helleborineは、ラテン語 helleborus（ヘレボルス）に由来する語に接尾辞 -ine が付いた形で、ヘレボルスに似た外観をもつ野生のランを指す語として定着した
コラム
- helleborineは植物名として用いられ、一般にはEpipactisや類縁の属に属する野生の地生ランを指し、保護の対象になることが多い
例文
コアイメージ
ポゴニア属に属する、湿地や草地で春に咲く小型の野生ランを指す普通名
英英
A common name for one or more wild Pogonia orchids, small terrestrial plants that grow in wet meadows and typically bloom in spring.
語源
spreading pogoniaは、形容詞spreadingと属名Pogoniaが結合してできた普通名で、学名由来の呼称として用いられる
コラム
- 地域や資料により英名が指す種が異なるため、正確な種名確認には学名や標本の照合が用いられる
「野生ラン」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The rare helleborine grows in shady woodland.
- TOEIC・ビジネス
The environmental survey identified a spreading pogonia near the proposed construction site.
- 日常会話
Is that a wild orchid by the trail?