過度の懸念

「過度の懸念」の英語

「過度の懸念」は英語で excessive concern と言います。危険を大げさに伝えて不安をあおる批判的な意味では alarmism が使われます。単なる行き過ぎた心配なら excessive concern が自然です。

excessive concern
単なる心配が度を超えていることを中立的に表します。
The decision caused excessive concern among local residents.
その決定は地元住民の間に過度の懸念を引き起こしました。
alarmism
危険を大げさに伝え、不安をあおる批判的な表現です。
The article was criticized as alarmism.
その記事は過度に不安をあおるものだと批判されました。
undue concern
必要以上の懸念という意味で、やや改まった表現です。
There is no reason for undue concern about the change.
その変更について過度に懸念する理由はありません。
excessive worry
心配しすぎていることを表す、比較的日常的な表現です。
His excessive worry kept him awake at night.
彼は過度に心配して、夜眠れませんでした。

The reports fanned alarmism among the public.

その報告は世間の過剰な警戒を煽った。

過剰な警戒を表す言葉で危険を大げさに伝えて人々を不安にさせる傾向

alarmismは、alarmに英語の抽象名詞接尾辞 -ism が結びついて「警告や不安の誇張」を意味する語として成立した

中学
This is excessive concern about a small risk.

これは小さな危険に対する過度の懸念です。
高校・英検2級
Some experts called the warning an example of alarmism during the health crisis.

健康危機の最中、その警告を過度に不安をあおるものだと呼ぶ専門家もいました。
TOEIC・ビジネス
The report dismissed undue concern about next quarter's sales.

その報告書は、来四半期の売上への過度な懸念を退けました。
日常会話
Don't worry; that's just an overreaction.

心配しないで、それはただの過剰反応です。

× He did alarmism about the danger.

○ He spread alarmism about the danger.

alarmismは名詞なので、doではなくspreadなどと使います。
× alarmism means any worry.

○ alarmism means exaggerated warnings that cause public fear.

単なる心配ではなく、不安をあおる批判的な意味があります。