過度な感傷

「過度な感傷」の英語

「過度な感傷」は英語で schmaltz と言います。映画や音楽などの甘すぎる感情表現を批判的に指し、shmaltzも同じ意味で使われますが、まずはschmaltzを覚えると便利です。

「過度な感傷」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
schmaltz
映画や曲の甘すぎる感情表現を批判的に指す名詞です。
The speech was full of schmaltz.
そのスピーチは過度な感傷に満ちていました。
shmaltz
schmaltzの別つづりで、同じく否定的な語です。
The commercial relies on shmaltz to sell its message.
その広告は感傷的な演出に頼ってメッセージを伝えています。

schmaltz

意味

例文

Many viewers called the film pure schmaltz.

多くの観客はその映画を過度な感傷だと評した。

コアイメージ

鶏の脂のこってりさから、甘すぎてしつこく感じる感情表現を指す

英英

Excessive sentimentality; an emotionally cloying or overly sweet expression often applied to art, film, or music.

語源

schmaltzは、イディッシュ語のschmalz（鶏の脂）に由来し、こってりした脂の比喩から感傷的でやりすぎな表現を指すようになった

コラム

  • 元は料理の鶏の脂を指し、比喩的に映画や曲の過度に甘い情緒を評して用いられる

shmaltz

意味

例文

The movie was full of shmaltz.

その映画は過度な感傷に満ちていた。

コアイメージ

過度な感傷を指し、しばしば大げさな情緒表現で同情や涙を誘う

英英

Excessive sentimentality; overly emotional or mawkish expression, especially in music, film, or writing.

語源

shmaltzは、元はYiddishのshmaltsで鶏脂を意味した語が比喩的に用いられ、情緒的すぎる表現を指すようになった

コラム

  • shmaltzはもともと鶏の脂を指した語が転じて過度な感傷や大げさな情緒表現を意味し、批評で否定的に使われることが多い

「過度な感傷」のレベル別の例文

「過度な感傷」を英語にするときのよくある間違い

  • × The movie was very sentiment.

    ○ The movie was full of schmaltz.

    sentimentはこの意味の形容詞ではなく、過度な感傷にはschmaltzを使います。

  • × The ending was emotional too much.

    ○ The ending was too sentimental.

    英語ではtoo muchの位置を変え、形容詞sentimentalを使うのが自然です。

「過度な感傷」の英語についてよくある質問

Q. 「過度な感傷」を英語で一言で言うと？
schmaltz が代表的です。特に映画や歌などの甘すぎる感情表現を、批判的に評価するときに使います。
Q. schmaltz と shmaltz の違いは？
意味はほぼ同じで、shmaltz は別つづりです。まずは辞書でより一般的な表記の schmaltz を覚えるとよいでしょう。
Q. 「過度な感傷」のビジネスメールでの言い方は？
schmaltz は批判的でややくだけた語なので、ビジネスメールでは overly sentimental や excessive sentimentality が一般的です。

「過度な感傷」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1