安っぽい情緒表現

「安っぽい情緒表現」の英語

「安っぽい情緒表現」は英語で schmaltz と言います。映画や音楽などの甘すぎて大げさな感情表現を、やや批判的に指す語です。形容詞なら schmaltzy が一般的です。

「安っぽい情緒表現」の英語の使い分け

schmaltz
映画や音楽などの、甘すぎて大げさな感情表現を批判的に指します。
Many viewers called the film pure schmaltz.
多くの観客は、その映画をまったくの安っぽい情緒表現だと評しました。
sentimentality
過度な感傷全般を指す、schmaltzより広く使える名詞です。
The novel avoids excessive sentimentality.
その小説は過度な感傷を避けています。

コアイメージ

鶏の脂のこってりさから、甘すぎてしつこく感じる感情表現を指す

英英

Excessive sentimentality; an emotionally cloying or overly sweet expression often applied to art, film, or music.

語源

schmaltzは、イディッシュ語のschmalz（鶏の脂）に由来し、こってりした脂の比喩から感傷的でやりすぎな表現を指すようになった

コラム

元は料理の鶏の脂を指し、比喩的に映画や曲の過度に甘い情緒を評して用いられる

「安っぽい情緒表現」のレベル別の例文

中学
The movie had too much schmaltz.

その映画には安っぽい情緒表現が多すぎました。
高校・英検2級
Some critics dismissed the romantic scenes as schmaltz.

一部の批評家は、その恋愛場面を安っぽい情緒表現だとして退けました。
TOEIC・ビジネス
The ad uses schmaltz to make people feel emotional.

その広告は、人々の感情に訴えるために安っぽい情緒表現を使っています。
日常会話
That speech was a little schmaltzy.

あのスピーチは少し安っぽく感傷的でした。

「安っぽい情緒表現」を英語にするときのよくある間違い

× This movie is a schmaltz.

○ This movie is schmaltzy.

schmaltzは通常、数えられない名詞です。映画の性質を形容するなら、形容詞のschmaltzyを使うのが自然です。

「安っぽい情緒表現」の英語についてよくある質問

Q. 「安っぽい情緒表現」を英語で一言で言うと？

schmaltzが最もぴったりします。映画や音楽などの、甘すぎて大げさな感情表現を批判的に指します。

Q. schmaltzとsentimentalityの違いは？

schmaltzは安っぽさや過剰さへの批判を含みやすく、sentimentalityは過度な感傷全般をより広く指します。

Q. 「安っぽい情緒表現」を英語の形容詞で言うと？

schmaltzyが一般的です。映画やスピーチなどが、甘すぎて感傷的だと評価するときに使います。

「安っぽい情緒表現」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く