辛抱強く続ける
「辛抱強く続ける」の英語
「辛抱強く続ける」は英語で persist in と言います。困難があっても努力や活動を続ける硬めの表現で、日常会話では keep at it や stick with もよく使います。
「辛抱強く続ける」の英語の使い分け
/pərsíst-in/
困難があっても努力や活動を続ける硬めの表現です。
難しいことでも途中でやめず続ける日常的な表現です。
keep at it
励ますときに使う、くだけた日常会話の表現です。
コアイメージ
強い風に逆らって一歩一歩進み続ける様子
関連語
類義語との違い
persist in:
困難や妨げがあっても辛抱して続ける
continue:
中断せず続けることを示し、困難を越える意味は含まれない
英英
To continue doing something despite difficulties or challenges, showing determination and not giving up.
語源
persist inは、persist＝粘り強く続ける、in＝内にとどまる、を組み合わせた形。粘りとその場に居続ける性質が合わさり、辛抱してやり続ける意味になる
コラム
- ビジネス文書では進捗や努力の継続を示す表現として使われ、persist in seekingやpersist in tryingといった形で現れることが多い
「辛抱強く続ける」のレベル別の例文
- 中学
She kept trying to finish her homework even though it was difficult.
- 高校・英検2級
Despite several early failures, he persisted in applying for the scholarship again.
- TOEIC・ビジネス
Our team persisted in trying to resolve the issue before the product launch.
- 日常会話
Just keep at it—you’re getting better.
その調子で続けて。上達しているよ。
「辛抱強く続ける」を英語にするときのよくある間違い
× He persisted to study English.
○ He persisted in studying English.
persist in の後ろには動名詞か名詞を置きます。