軍事指導者
「軍事指導者」の英語
「軍事指導者」は英語で military leader と言います。shogun は、日本の封建時代に実権を握った将軍を指す歴史用語です。
「軍事指導者」の英語の使い分け
軍事を指揮する人物を一般的に指す、最も自然な表現です。
日本の封建時代に軍事的・政治的な実権を持った将軍を指す歴史用語です。
コアイメージ
封建時代に実権を握り軍を率いる指導者としての将軍を指す
英英
A military leader in feudal Japan who exercised supreme command and often served as the de facto ruler, typically heading a shogunate and commanding samurai.
語源
shogunは、和語の将軍（shōgun）に由来し、もとは『征夷大将軍』の略称で朝廷が東夷討伐の総指揮官として任じた職名から発展した。
コラム
- shogunは歴史上の特定の職名を指し、英語でも日本の封建時代に軍事的実権を持った統治者を表す語として使われることが多い
「軍事指導者」のレベル別の例文
- 中学
The military leader led the army.
その軍事指導者は軍を率いました。
- 高校・英検2級
The military leader made a difficult decision during the war.
- TOEIC・ビジネス
The company invited a retired military leader to speak at a security conference.
- 日常会話
I watched an interview with a famous military leader last night.
「軍事指導者」を英語にするときのよくある間違い
× He was a shogun in the modern army.
○ He was a military leader in the modern army.
shogun は日本の封建時代の歴史上の職名で、現代の軍事指導者には通常使いません。