退役した

「退役した」の英語

「退役した」は英語で retired と言います。軍人や職業人が現役を終えた場合に使う基本表現です。定年退職や引退にも使えますが、文脈に応じて自然な日本語訳が変わります。

「退役した」の英語の使い分け

retired
軍人や職業人が現役を終えた場面で使う基本表現です。
The retired captain enjoys teaching history.
その退役した大尉は歴史を教えるのを楽しんでいます。

「退役した」の例文

My retired manager still comes to the office to help new staff.

私の退職した上司は今も新入社員を手伝いに出社する。

コアイメージ

仕事を終えて職務から離れている

英英

Having left one's job or career, especially after a long period of service or upon reaching the customary age for ending work.

語源

retiredは、動詞retireの過去分詞が形容詞化した語で、古フランス語retirer「引き下がる」から英語のretireが発展し職務から退いたという意味になった

コラム

retiredは定年や勤続による退職を示す語で、職業や軍歴によっては引退や退役という語がより適切な場合がある

「退役した」のレベル別の例文

中学
My retired uncle lives near the sea.

退職した私のおじは海の近くに住んでいます。
高校・英検2級
The retired soldier volunteers at a local museum.

その退役した兵士は地元の博物館でボランティアをしています。
TOEIC・ビジネス
Our retired director will speak at tomorrow's ceremony.

当社の元部長が明日の式典で話します。
日常会話
Is your father retired now?

あなたのお父さんはもう退職したのですか。

「退役した」を英語にするときのよくある間違い

× He is a retired.

○ He is a retired soldier.

retired は形容詞なので、a の後ろで名詞なしには使えません。名詞なしで言う場合は He is retired. とします。
× He made retirement from the army.

○ He retired from the army.

「退役する」は make retirement ではなく retire を使います。

「退役した」の英語についてよくある質問

Q. 「退役した」を英語で一言で言うと？

基本的には retired です。軍人なら a retired soldier のように名詞の前に置くか、retired from the military の形で使います。

Q. retired と veteran の違いは何ですか？

retired は「現役を退いた」という状態を表す形容詞です。veteran は軍務経験者や退役軍人を表す名詞で、退役という状態よりも軍務経験があることに焦点があります。

Q. 「退役した軍人」は英語で何と言いますか？

a retired soldier または a retired military officer が一般的です。軍務経験者である点を強調するなら a veteran とも言えます。

「退役した」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く