超越的に
「超越的に」の英語
「超越的に」は英語で transcendentally と言います。日常会話ではほとんど使わず、哲学・宗教・芸術などで、通常の経験を超えるあり方を述べるときに使います。文脈によって「超越論的に」の意味になることもあります。
「超越的に」の英語の使い分け
哲学・宗教・芸術論などで、通常の経験を超えるあり方を表します。
The ceremony was interpreted transcendentally, as a passage beyond ordinary human experience.
コアイメージ
日常的な経験や感覚を超え、超越的に感じられる状態を表す
英英
In a way that surpasses normal experience or understanding, indicating something beyond ordinary limits or perception.
語源
transcendentallyは、ラテン語transcendere（越える）を語源とするtranscendentに副詞化の接尾辞-lyが付いて「超越的に」の意味になった
コラム
- 哲学文献ではtranscendental（先験的・超越論的）系の用法が現れることがあり、一般用法と文脈で区別して理解されることがある
「超越的に」のレベル別の例文
- 中学
The poet describes nature transcendentally, as more than something we can see.
- 高校・英検2級
Some philosophers analyze freedom transcendentally by examining the conditions that make choice possible.
- TOEIC・ビジネス
The company presents its mission transcendentally, as a purpose that goes beyond profit.
- 日常会話
That performance was transcendentally beautiful, almost like something from another world.
「超越的に」を英語にするときのよくある間違い
× I was transcendentally tired.
transcendentally は「とても」という意味の一般的な強調語ではありません。