超越的な
「超越的な」の英語
「超越的な」は英語で transcendent と言います。芸術や音楽が別格で心を打つ、日常の枠を超えた体験などに使います。transcendental は哲学・数学の専門語で、transmundane はまれで文学的です。
「超越的な」の英語の使い分け
芸術や音楽などが、別格で心を打つと評価するときに使います。
The performance gave us a transcendent experience.
哲学の先験性や数学の超越数を論じる専門的な場面で使います。
Kant examined transcendental conditions of human knowledge.
ゲームで覚える・約 1 分
transcendent をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
既存の枠を超え、別格の価値や次元を連想させるイメージ
関連語
使い方
-
transcendent experience
並外れた経験
-
transcendent beauty
並外れた美しさ
類義語との違い
transcendent:
並外れた、通常を超える卓越性
sublime:
崇高で感情を超える深い高揚を与える
outstanding:
周りよりはっきりと優れて目立つ
remarkable:
注目に値する特筆すべき特徴がある
exceptional:
例外的で、普通とは異なるほど特別に優れている
英英
Going beyond what is usual or normal, often in a remarkable or exceptional way.
語源
transcendentは、ラテン語transcendere（越える）の現在分詞transcendensを経て英語に入り、「越えている」から「並外れた」という意味になった語。
コラム
- 芸術作品や舞台・音楽のレビューで、単なる高評価を超えて心を打つ体験を表す語として使われる
例文
She had a transcendental experience during the retreat.
彼女は合宿中に超越的な体験をした。
コアイメージ
通常の限界や基準を越えていることを指す
英英
Beyond ordinary limits or experience; surpassing normal understanding or conventional categories.
語源
transcendentalは、ラテン語transcendere（trans=越えて＋scendere=登る）に由来し、形容詞化の-alが付いて「越える性質」を表す語として英語に入った。哲学ではドイツ語transzendentalを経て用いられた。
コラム
- 哲学では経験の条件や先験性を扱う専門語、数学では超越数に関する語として用法が分かれ、文脈で指す対象が変わることがある
例文
Meditation opened a transmundane realm of calm and clarity for him.
瞑想は彼に超越的な静けさと明晰さの領域を開いた。
コアイメージ
超越的な感覚で、日常生活の枠組みを離れ他の次元や価値観に関わる状態を指す
英英
Describing states, realms, or qualities that lie outside ordinary life and concerns, implying separation from mundane matters and relation to a higher or otherworldly level.
語源
transmundaneは、ラテン語系の接頭辞trans-とmundane（世俗の、ラテン語mundus「世界」に由来）を組み合わせた語で、元義は「世俗を越えた＝超越的な」である
コラム
- transcendentと意味が重なるがtranscendentの方が一般的で、transmundaneはより文学的・専門的な語として用いられる
「超越的な」のレベル別の例文
- 中学
The view was transcendent.
その景色は別格でした。
- 高校・英検2級
The novel explores a transcendent connection between humans and nature.
- TOEIC・ビジネス
The award recognized her transcendent contribution to the industry.
- 日常会話
That concert was transcendent.
あのコンサートは別格だったね。
「超越的な」を英語にするときのよくある間違い
× The painting had a transcendental beauty.
○ The painting had a transcendent beauty.
一般的な芸術評価では、専門語の transcendental より transcendent が自然です。
× 「超越的な」はいつでも transcendental と訳す
○ 一般的な芸術や体験なら transcendent と訳す
transcendental は哲学や数学で使われることが多い語です。