別世界の

「別世界の」の英語

「別世界の」は英語で otherworldly と言います。超自然的で神秘的な雰囲気や存在を表す、文学的でやや特別な語です。「別世界から来たような」という比喩なら、like something from another world も使えます。

「別世界の」の英語の使い分け

otherworldly
超自然的で神秘的な雰囲気や存在を表す文学的な形容詞です。
The painting has an otherworldly beauty.
その絵には別世界のような美しさがあります。
like something from another world
現実にはないような美しさや体験を、「別世界から来たもののように」と比喩的に表す自然な言い方です。
The singer's voice sounded like it came from another world.
その歌手の声は別世界から来たように聞こえました。

「別世界の」の例文

She danced with an otherworldly grace that held the audience silent.

彼女は別世界の優雅さで踊り、観客を沈黙させた。

コアイメージ

別世界の、特に超自然や霊に関する存在や雰囲気を指す

英英

Belonging to or seeming to come from a world beyond the natural; relating to supernatural or spiritual realms.

語源

otherworldlyは、otherworld（別の世界）に由来し、-lyが付いて形容詞化した語で、別世界の・超自然的な意味で用いられる。

コラム

文学や批評では人や表現の動作や雰囲気が常識を超えて神秘的に見える場合に用いられ、otherworldly graceやotherworldly voiceのように称賛表現になることが多い。

「別世界の」のレベル別の例文

中学
This quiet forest feels like another world.

この静かな森は別世界のように感じます。
高校・英検2級
Her music creates an otherworldly atmosphere during the performance.

彼女の音楽は演奏中に別世界のような雰囲気を生み出します。
TOEIC・ビジネス
The virtual reality system creates an otherworldly experience for users.

その仮想現実システムは、利用者に別世界のような体験を提供します。
日常会話
That view looks like something from another world!

あの景色、別世界みたい！

「別世界の」を英語にするときのよくある間違い

× a different world atmosphere

○ an otherworldly atmosphere

英語では different world をこのように名詞の前に並べるより、形容詞 otherworldly を使うのが自然です。

「別世界の」の英語についてよくある質問

Q. 「別世界の」を英語で一言で言うと？

otherworldly が代表的です。超自然的で神秘的な雰囲気や存在を表します。

Q. otherworldly と from another world の違いは？

otherworldly は文学的で、神秘的・超自然的な印象があります。from another world は「別世界から来たような」という比喩に使います。

Q. 「別世界の」を英語で文学的に言うには？

otherworldly が適しています。otherworldly beauty のように、現実を超えた美しさや雰囲気を表せます。

「別世界の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く