誘惑すること

「誘惑すること」の英語

「誘惑すること」は英語で temptation と言います。誘惑の対象や、誘惑に駆られる気持ちを表す一般的な名詞で、誰かを誘惑する行為そのものなら tempting someone と言えます。tantalization は、手の届かないものをちらつかせてじらす、やや硬い表現です。

「誘惑すること」の英語の使い分け

temptation
誘惑や、抗いにくい魅力を表す最も一般的な名詞です。誘惑する行為そのものより、誘惑の対象や誘惑に駆られる気持ちを指すことが多いです。
The promise of a day off was a real temptation.
休みが1日もらえるという約束は、本当に魅力的な誘惑でした。
tempting someone
「人を誘惑すること」を表す動名詞句です。誰かをお金や報酬などで誘い込む場面にも使えます。
Tempting someone with money can lead to trouble.
お金で人を誘惑することは、問題につながることがあります。
tantalization
手の届かないものをちらつかせ、期待を高める硬めの名詞です。物語や広告などで、情報を少しずつ見せる場面に使われます。
The tantalization of the final scene left viewers eager for the sequel.
最後の場面をじらす演出によって、視聴者は続編を楽しみにしました。

コアイメージ

手の届かないものをちらつかせて人をじらすこと

英英

The act of teasing or arousing interest by presenting something desirable while keeping it out of reach.

語源

tantalizationは、ギリシャ神話の王Tantalusの名前に由来する動詞tantalizeに名詞化の接尾辞-ationが付いて作られ、「じらすこと」を意味する。

コラム

物語や広告で結末や秘めた魅力を小出しにして興味を維持する際に使われる語で、対象をちらつかせるニュアンスが強い

「誘惑すること」のレベル別の例文

中学
The chocolate cake looked tempting, but I chose fruit.

チョコレートケーキはおいしそうで誘惑的でしたが、私は果物を選びました。
高校・英検2級
She resisted the temptation to check her phone during class.

彼女は授業中にスマートフォンを確認したいという誘惑に負けませんでした。
TOEIC・ビジネス
The product launch relied on tantalization, revealing details one at a time.

その製品発表では、詳細を一つずつ明かして期待を高める手法が使われました。
日常会話
I was tempted to order dessert, but I was already full.

デザートを注文したくなったけれど、もうおなかがいっぱいだった。

「誘惑すること」を英語にするときのよくある間違い

× The temptation of eat cake was strong.

○ The temptation to eat cake was strong.

temptation の後で行為を続けるときは、通常 to 不定詞を使います。

「誘惑すること」の英語についてよくある質問

Q. 「誘惑すること」を英語で一言で言うと？

一般的な名詞なら temptation と言います。誘惑の対象や、誘惑に駆られる気持ちを表すことが多く、誰かを誘惑する行為なら tempting someone と言えます。

Q. temptation と tantalization の違いは？

temptation は誘惑全般を表す一般語です。tantalization は、手の届かないものをちらつかせてじらすことに重点があります。

Q. 「誘惑すること」をビジネスでどう言いますか？

一般的な誘惑や魅力には temptation が使えます。広告などで期待をあおる演出には tantalization も使えますが、やや硬く、teaser campaign や build anticipation のほうが一般的です。

「誘惑すること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く