要素に分ける
「要素に分ける」の英語
「要素に分ける」は英語で break down と言います。文章・問題・仕組みなどを分かりやすく分解するときに使います。deconstruct は、構造や考え方を順序立てて解体・分析する、やや専門的な表現です。
「要素に分ける」の英語の使い分け
文章や問題、仕組みなどを分かりやすく分解するときの一般的な表現です。
構造や考え方を細かく分析し、要素ごとに解体するときに使います。
コアイメージ
順序立てて部品単位まで分け取り外し、解体する具体的作業を表す
英英
to dismantle something in an organized way into component parts, often for transport, inspection, or storage
語源
deconstructは、de-（取り除く）とconstruct（組み立てる）の合成語で、組み立てを逆にするという直訳的な語義から発展した
コラム
- イベントや工場の実務では解体は手順や安全管理を伴う作業であり、速さだけでなく順序の遵守が重視される
「要素に分ける」のレベル別の例文
「要素に分ける」を英語にするときのよくある間違い
× We did the problem into five elements.
○ We broke the problem down into five elements.
要素に分けるという意味では、do ではなく break down を使います。
× The analyst deconstructed the costs by department.
○ The analyst broke down the costs by department.
費用の内訳を示す場合は break down が自然です。