補償契約
「補償契約」の英語
「補償契約」は英語で compensation agreement と言います。交渉で成立した補償の合意をくだけて言う場合は compensation deal、損害や責任の補償を定める法的契約では indemnity agreement も使われます。
「補償契約」の英語の使い分け
交渉でまとまった補償の合意を指す、ややくだけた表現です。
compensation agreement
補償内容を正式に定めた契約書や合意書に使います。
indemnity agreement
損害や責任を補償する法的な契約に使う専門的な表現です。
コアイメージ
被害や損失に対して金銭などで償いをする合意
英英
An agreement in which one party promises to provide money or other compensation to resolve a claim or loss between parties.
語源
compensation dealは、compensation（ラテン語compensare「つり合わせる」から派生し損失を埋め合わせる支払いを指す語）とdeal（古英語dæl「分け前、取引」から転じて合意を意味する語）とが組み合わさった語で、補償に関する合意を表す。
コラム
- 法律やビジネスの文脈で当事者間が損害の埋め合わせを条件で取り決める場面に使われ、合意金額や履行方法が交渉で決まる表現。
「補償契約」のレベル別の例文
「補償契約」を英語にするときのよくある間違い
× They did a compensation contract.
○ They reached an agreement on compensation.
契約や合意を結ぶ場合、do は使わず、reach an agreement や sign an agreement などを使います。また、compensation との関係は on compensation と表すのが自然です。
× compensation contract
compensation contract でも意味は推測できますが、補償に関する正式な合意書には compensation agreement のほうが一般的で自然です。