行動力

「行動力」の英語

「行動力」は英語で initiative と言います。自分から動く積極性なら initiative、目標に向かう推進力なら drive が自然です。度胸を含めて率先して動く気概は gumption で表せます。

「行動力」の英語の使い分け

initiative
自分から進んで行動を起こす積極性を表す、最も一般的な語です。
She showed great initiative on the project.
彼女はそのプロジェクトで大きな行動力を発揮しました。
drive
目標に向かって努力し続ける強い意欲や推進力を表します。
His drive helped the team meet its goal.
彼の行動力がチームの目標達成に役立ちました。
gumption
困難や批判を恐れず率先して動く度胸や気概を表す会話的な語です。
It takes gumption to start a business alone.
一人で事業を始めるには度胸と行動力が必要です。

「行動力」の例文

She had the gumption to speak up during the meeting.

彼女には会議で意見を言う度胸があった。

コアイメージ

危険や批判を恐れず率先して行動する力、度胸を指す

英英

Courage combined with initiative and practical boldness to act despite risk or opposition.

語源

gumptionは、18世紀ごろのスコットランド語で「分別・判断力」を意味する語から発し、のちに自ら動く積極性や度胸の意味が強まった。

コラム

日常会話で好意的に使われ、人が困難な場面で率先して行動する気概や機転を評価するときに用いることが多い。

「行動力」のレベル別の例文

中学
We need more initiative to solve this problem.

この問題を解決するには、もっと行動力が必要です。
高校・英検2級
Her initiative helped the volunteers organize the event.

彼女の行動力が、ボランティアによるイベント運営に役立ちました。
TOEIC・ビジネス
The manager praised his drive during the company’s expansion.

そのマネジャーは、会社の拡大期における彼の推進力を称賛しました。
日常会話
You’ve got real gumption!

本当に行動力があるね！

「行動力」を英語にするときのよくある間違い

× He has much action power.

○ He has a lot of initiative.

action power は行動力の意味では使わないためです。
× She did initiative to solve it.

○ She took the initiative to solve it.

initiative は do ではなく take と組み合わせます。

「行動力」の英語についてよくある質問

Q. 「行動力」を英語で一言で言うと？

initiative が最も一般的です。自分から進んで行動を起こす積極性を表します。

Q. initiative と gumption の違いは？

initiative は自発的に動く積極性、gumption は困難を恐れず動く度胸や気概を強く表します。

Q. 「行動力がある人」は英語で何と言う？

a person with a lot of initiative や someone who takes initiative が自然です。文脈によっては、行動を起こす度胸のある人を a person with gumption とも言えます。

Q. 面接で「私の強みは行動力です」と伝えるには？

動詞や具体的な行動を使って伝えるのが自然です。名詞で行動力と言うより、I am proactive and quick to take action（私は先を見越してすぐに行動できます）や、My strength is my ability to take initiative（私の強みは率先して動けることです）と表現すると、説得力を持って自分の強みをアピールできます。

Q. proactive と initiative の違いは何ですか？

initiative は「率先して動くこと」を表す名詞で、proactive は「先回りして能動的に動く」を表す形容詞です。品詞と焦点が異なります。自発的な行動そのものは take initiative のように動詞と組み合わせて使い、先を見越して自ら動く性質や姿勢を表すときは形容詞の proactive を使って I am proactive と表現します。

Q. 「行動力」と「実行力」の英語表現の違いは？

行動力は自発的に動き始める力で、実行力は計画を完遂する力です。自分から進んで行動を起こす行動力には initiative や take action が合いますが、決めたことをやり切る実行力には execution や ability to execute を使います。例えば He has strong execution skills（彼には高い実行力がある）のように使い分けます。

Q. 動詞を使って行動力を力強く伝える表現は？

take action や make things happen などの動詞を使うと、名詞で語るよりも能動的で力強い印象を与えられます。例えば I do not hesitate to take action（私はためらわずに行動を起こします）や I make things happen instead of waiting（待つのではなく自ら物事を動かします）のように伝えると、行動力がはっきり伝わります。

Q. 「フットワークが軽い」は英語でどう言いますか？

身軽ですぐに行動を起こせる様子は quick to act や move fast で表現できます。例えば He is always quick to act on new ideas（彼は新しいアイデアが出るとフットワーク軽くすぐ動きます）のように言えます。日常会話では名詞を使わず、行動の素早さを動詞で表すのが自然です。