行動の自由

「行動の自由」の英語

「行動の自由」は英語で freedom of action と言います。法律や人権の文脈で、個人が自分の意思で行動できる自由を表します。法的な自由権には right to liberty、移動に限る場合には freedom of movement が使われます。

freedom of action
他者や国家から不当に制限されず、自分の意思で行動できる自由を表す一般的な表現です。
People should have the freedom of action to make their own decisions.
人々は自分で決定する行動の自由を持つべきです。
right to liberty
憲法・法律・人権条約で、身体を不当に拘束されず自由でいる権利を表します。
Every person has the right to liberty under the law.
すべての人は法律の下で自由権を持っています。
freedom of movement
国内外を自由に移動する権利を指し、移動制限の話で使います。
The new rules may limit freedom of movement.
新しい規則は移動の自由を制限する可能性があります。
freedom to act
自分の判断で行動できる自由を、比較的平易に表す言い方です。
The agreement gives both sides the freedom to act independently.
その合意は双方に独立して行動する自由を与えます。

その憲法はすべての市民に自由権を保障している。

国家による不当な拘束や干渉を受けず、個人の身体的・行動上の自由が保障される権利をさす

right to libertyは、right（権利）+to+liberty（自由）という語の組み合わせで「自由を持つ権利」を表し、libertyはラテン語libertas→古フランス語libertéを経て英語に入った

中学
Everyone should have the freedom to act in their own way.

誰もが自分のやり方で行動する自由を持つべきです。
高校・英検2級
The constitution protects our freedom of action.

憲法は私たちの行動の自由を保障しています。
TOEIC・ビジネス
The new policy could limit employees' freedom of action during emergencies.

新しい方針は、緊急時に従業員の行動の自由を制限する可能性があります。
日常会話
I just want the freedom to choose for myself.

自分で選ぶ自由が欲しいだけです。