自由権
「自由権」の英語
「自由権」は英語で civil liberties と言います。政府による不当な干渉から守られる市民の自由全般には civil liberties、法律や人権条約上の身体・行動の自由を指す場合は right to liberty が使われます。
「自由権」の英語の使い分け
政府による不当な干渉から守られる、市民の基本的な自由に使います。一般に複数形の civil liberties で使われることも多い表現です。
不当な拘束を受けない身体や行動の自由を、法律や条約上の権利として述べるときに使います。
例文
She invoked civil liberty in her lawsuit against the data-collection program.
彼女はデータ収集プログラムに対する訴訟で自由権を主張した。
コアイメージ
自由権は市民として政治表現や集会などで保障される個人の自由を指す
英英
Individual freedoms related to civic and political life, such as freedom of speech and assembly, protected against state interference.
語源
civil libertyは、civil（市民に関する）とliberty（自由）が結合して市民として保障される自由を意味する表現として英語に定着した。
コラム
- civil libertyは政府による干渉から免れる自由を指す一方で、civil rightは法的な権利保障や平等の問題を指す場合がある。
例文
The constitution guarantees a right to liberty for all citizens.
その憲法はすべての市民に自由権を保障している。
コアイメージ
国家による不当な拘束や干渉を受けず、個人の身体的・行動上の自由が保障される権利をさす
英英
A legal right that protects individuals from arbitrary detention and state interference, ensuring personal liberty of movement and decision.
語源
right to libertyは、right（権利）+to+liberty（自由）という語の組み合わせで「自由を持つ権利」を表し、libertyはラテン語libertas→古フランス語libertéを経て英語に入った
コラム
- 憲法や人権条約で使われる用語で、不当拘禁の禁止や身体の自由の保護と結びついて用いられることが多い
「自由権」のレベル別の例文
- 中学
Everyone has civil liberties, including freedom of speech.
- 高校・英検2級
The court ruled that his right to liberty had been violated during the detention.
- TOEIC・ビジネス
The report examines threats to civil liberties posed by facial recognition technology.
- 日常会話
We must protect our civil liberties.
私たちは自由権を守らなければなりません。
「自由権」を英語にするときのよくある間違い
× freedom right
自由権を表す一般的な名詞表現ではありません。
× The right of liberty
○ the right to liberty
権利の対象を表すときは通常 to を使います。