蒸気状の

「蒸気状の」の英語

「蒸気状の」は英語で vaporous と言います。薄い霧や蒸気のように広がる様子には vaporous、湯気が立つ状態には steamy が自然です。技術文書では in vapor form と表現することもあります。

「蒸気状の」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
vapourific
蒸気の性質や外観が薄く広がる様子をさす
Her perfume left a vapourific trail that lingered in the hall.
彼女の香水は蒸気状の痕跡を残し、廊下に長く漂っていた。
vapourish
蒸気のように薄く広がり存在がぼやけて短時間で消える様子
A vapourish mist curled from the river at dawn.
夜明けに川から蒸気状の霧が立ち上った。

vapourific

意味

例文

Her perfume left a vapourific trail that lingered in the hall.

彼女の香水は蒸気状の痕跡を残し、廊下に長く漂っていた。

コアイメージ

蒸気の性質や外観が薄く広がる様子をさす

英英

Having the qualities of vapor; delicate and mist-like in appearance or texture.

語源

vapourificは、vapourを語幹として-ificが付加されて生まれた語で、蒸気の性質を帯びることを示す。

コラム

  • 香水や湯気などのわずかな蒸気感を表す語として使えるが、用例は限られ類語のvaporousやmistyがよく代替される。

vapourish

意味

例文

A vapourish mist curled from the river at dawn.

夜明けに川から蒸気状の霧が立ち上った。

コアイメージ

蒸気のように薄く広がり存在がぼやけて短時間で消える様子

英英

Thin, light, and insubstantial in appearance, like vapour that spreads and quickly disperses.

語源

vapourishは、vapourと-ishの合成で作られた造語で、語源的には『蒸気に似た性質を付与する語』として説明できる。

コラム

  • 文学や詩でvapourishを用いると一時的で儚い描写を出せるが、一般文ではvaporousやfleetingの方が通じやすい。

「蒸気状の」のレベル別の例文

「蒸気状の」を英語にするときのよくある間違い

  • × The air is steam form.

    ○ The air is steamy.

    steamは名詞なので、湯気が立っている状態を形容詞で表すにはsteamyを使います。

  • × The cloud was vapor.

    ○ The cloud was vaporous.

    vaporは名詞なので、「蒸気状の」という形容詞にはvaporousを使います。

「蒸気状の」の英語についてよくある質問

Q. 「蒸気状の」を英語で一言で言うと？
一言なら vaporous が一般的です。蒸気や霧のように薄く広がる様子を表します。
Q. vaporous と steamy の違いは？
vaporous は蒸気や霧のような性質全般を表し、steamy は特に湯気が立っている状態を表します。
Q. 「蒸気状の」を英語の技術文書でどう言いますか？
技術文書では vaporous も使えますが、状態を明確に示すには in vapor form や vapor-phase が適する場合があります。vapourish は文学的な響きがあるため、通常は避けます。

「蒸気状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1