霧状の

「霧状の」の英語

「霧状の」は英語で misty と言います。foggy は霧が深く視界が悪い状態、vaporous は光や空気などが霞む様子を描く文学的な表現です。日常会話では misty や foggy が一般的です。

「霧状の」の英語の使い分け

misty
薄い霧や靄がかかった状態を表す、日常的で使いやすい形容詞です。
The hills looked misty at dawn.
夜明けに丘は霧がかかって見えました。
foggy
霧が濃く、特に天気や視界の悪さを述べるときに使います。
It was foggy on the mountain road.
山道は霧が深かったです。
vaporous
光や空気が霞む様子を描く、文学的でやや硬い表現です。
A vaporous veil covered the valley.
霧状の薄いベールが谷を覆っていました。

「霧状の」の例文

Morning light filtered through the vaporous haze.

朝の光が霧状の靄を通して差し込んだ。

コアイメージ

霧状の、薄く水蒸気や靄を含み輪郭がぼやけて見える状態を表す

英英

Having the quality of or resembling vapor; thin and misty in appearance, sometimes seeming insubstantial or lacking solidity.

語源

vaporousは、英語vapor（蒸気）に形容詞語尾-ousが付いてできた語で、文字通り「霧状の」「蒸気のような」を表す

コラム

描写的・文学的な場面で光や空気が薄く霞んでいる様子を表す語で、日常会話ではmistyやfoggyが使われることが多い

「霧状の」のレベル別の例文

中学
The lake looked misty in the early morning.

その湖は早朝、霧がかかって見えました。
高校・英検2級
The distant islands appeared misty beneath the gray morning sky.

遠くの島々は、灰色の朝空の下で霞んで見えました。
TOEIC・ビジネス
The report describes a vaporous cloud above the cooling equipment.

その報告書は、冷却設備の上にある蒸気状の雲について説明しています。
日常会話
It’s really foggy outside today.

今日は外が本当に霧深いね。

「霧状の」を英語にするときのよくある間違い

× The mountain was mist.

○ The mountain was misty.

霧状の状態を表す形容詞は misty です。
× It was vaporous this morning.

○ It was foggy this morning.

日常の天気として霧が深い場合は foggy が自然です。

「霧状の」の英語についてよくある質問

Q. 「霧状の」を英語で一言で言うと？

日常的には misty が一般的です。霧が濃く視界が悪い場合は foggy と言います。

Q. misty と vaporous の違いは？

misty は薄い霧や靄がかかった状態を表す日常語です。vaporous は光や空気が霞む様子を描く文学的な表現です。

Q. 「霧状の」を英語の説明文でどう言う？

一般的な説明文では misty が使いやすいです。技術的または描写的な文脈では vaporous が使われることもあります。

「霧状の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く