手こずる

「手こずる」の英語

「手こずる」は英語で have trouble と言います。難しい課題や作業に苦労することを表す、一般的な表現です。努力しながら苦戦する過程に焦点を置く場合は struggle to do も使えます。

「手こずる」の英語の使い分け

  • struggle to

    難しいことをしようと努力しながら苦戦している場面に使います。

    I struggle to fix the printer.

    私はプリンターを直すのに手こずっています。

  • have trouble with

    物事の扱いや作業などに困難を感じていることを、一般的に表します。

    I have trouble with this printer.

    私はこのプリンターの扱いに手こずっています。

「手こずる」の例文

I struggle to understand math problems.

私は数学の問題を理解するのに苦労している。

struggleのイラスト

コアイメージ

結果が出ない状況で力を尽くして奮闘する動き

関連語

( 名) struggler： 苦闘者

( 形) struggling： 苦しんでいる

↔︎( 動) surrender： 降伏する

↔︎( 動) yield： 屈服する

使い方

  • struggle to

    〜するのに苦労する

  • struggle with

    〜に苦労する

  • struggle for

    〜を求めて奮闘する

類義語との違い

struggle: 困難や障害に直面して必死に努力する
work: 継続的に取り組むが必ずしも困難ではない
try: 短い試みや一度の努力で終わることが多い
strive: 高い目標に向け強く努力するが計画性がある

英英

To try very hard to do something difficult or to make progress despite obstacles.

語源

struggleは、中英語の語形に由来するとされ、関連するゲルマン語系の語と結びつけて説明されることがあり、もともとは『もがく・激しく努力する』の意味を持っていた。

コラム

  • 物語や会話では成長や葛藤を描く場面で使われやすく、感情や過程に注目させる表現になる

「手こずる」のレベル別の例文

「手こずる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I struggle with to understand this.

    ○ I struggle to understand this.

    struggle to do の形では、struggle の後ろに to不定詞を置きます。struggle with の後ろには名詞か動名詞を置きます。

「手こずる」の英語についてよくある質問

Q. 「手こずる」を英語で一言で言うと？
一般的には have trouble と言えます。努力しながら苦戦するニュアンスなら struggle、特に「〜するのに手こずる」は struggle to do と言います。
Q. struggle と have difficulty の違いは？
struggle は努力しながら苦労する過程に焦点があります。have difficulty は困難があることを比較的客観的に述べる表現です。
Q. 「手こずる」をビジネスで使う言い方は？
struggle to do が使えます。より客観的に伝える場合は、have difficulty doing も一般的です。

「手こずる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「手こずる」の英語が載っている単語帳

1 / 1