綿密に調べ上げる
「綿密に調べ上げる」の英語
「綿密に調べ上げる」は英語で investigate と言います。隠れた原因や事実を掘り下げるなら probe into、文書や数字を細かく確認するなら scrutinize が適しています。
「綿密に調べ上げる」の英語の使い分け
問題や事件などを詳しく調査する、最も一般的な表現です。
We investigated the source of the rumor.
私たちはそのうわさの出どころを調べました。
probe into
隠れた原因や事実を掘り下げて調べる硬めの表現です。
文書や数字などを細部まで厳密に精査する表現です。
問題や苦情を調べる日常的で使いやすい表現です。
コアイメージ
表に出ない情報や原因を慎重に追求して明らかにするイメージ
関連語
使い方
-
probe into
〜を綿密に調べ上げる
-
probe for
〜を探る
類義語との違い
probe:
隠れた原因や事実を慎重に掘り下げて調べる
investigate:
証拠や事実を集めて事件を徹底的に調べる（法的・公式）
examine:
部品や表面を詳しく調べる、点検や検査が中心
analyze:
数値や情報を細かく分けて分析し結論を導く
英英
To investigate something carefully by asking detailed questions or examining it closely, especially to uncover information that is not easily revealed.
語源
probeは、ラテン語probare（試す、確かめる）から入り、古いフランス語を経て英語になった。もとは「試して確かめる」意味で、そこから「綿密に調べ上げる」に広がった
コラム
- 単に尋ねるより原因や隠れた事実を掘り下げるニュアンスが強く、公式文書やニュースで問題の裏側を明らかにする語として用いられる
「綿密に調べ上げる」のレベル別の例文
- 中学
The police carefully investigated the student's disappearance.
- 高校・英検2級
The committee probed into allegations of unfair treatment during the election.
- TOEIC・ビジネス
The compliance team scrutinized the report before sending it to regulators.
- 日常会話
「綿密に調べ上げる」を英語にするときのよくある間違い
× We investigated into the complaint.
○ We investigated the complaint.
investigate は通常、目的語の前に into を置きません。
× We probed the cause into the failure.