組織を解体する

「組織を解体する」の英語

「組織を解体する」は英語で dismantle an organization と言います。団体を解散させるなら disband、法的・公式に解散させるなら dissolve が自然です。disorganise は組織を混乱させる意味です。

dismantle an organization
組織の仕組みや部門を段階的に解体する、一般的な表現です。
The new leader plans to dismantle the organization.
新しい指導者はその組織を解体する計画です。
disband an organization
団体やチームを解散させるときに使う、自然な表現です。
The committee decided to disband the organization.
委員会はその組織を解散させることに決めました。
dissolve an organization
法人や委員会などを公式・法的に解散させる表現です。
The board voted to dissolve the organization.
理事会はその組織を解散することを決議しました。
abolish an organization
組織や制度を正式に廃止するという、やや公式な表現です。
The board voted to abolish the organization.
理事会はその組織を廃止することを決議しました。

ストライキ参加者は市の交通サービスを混乱させることを期待した。

団体や組織の内部のまとまりや運営を乱して機能を損なうように混乱させる

disorganiseは、ラテン語organumやフランス語organiserを起点とするorganizeに否定の接頭辞dis-が結びつき、組織や組織力が崩れる意味へ転じた語である。

中学
They will disband the club next spring.

彼らは来年の春にそのクラブを解散します。
高校・英検2級
The minister promised to dismantle the outdated agency gradually.

大臣はその時代遅れの機関を段階的に解体すると約束しました。
TOEIC・ビジネス
The board approved a plan to dissolve the regional office.

理事会は地域事務所を解散する計画を承認しました。
日常会話
Why did they disband the team?

どうして彼らはそのチームを解散したのですか。

× We disorganised the organization.

○ We dismantled the organization.

disorganise は組織を解体するのでなく、内部を混乱させる意味です。
× We broke the organization.

○ We disbanded the organization.

break はこの意味では不自然で、団体の解散には disband が適切です。