策略で手に入れること

「策略で手に入れること」の英語

「策略で手に入れること」は英語で wangling と言います。口語的で、相手をうまく動かして物や機会を得る、少し否定的な表現です。動詞なら wangle を使います。

「策略で手に入れること」の英語の使い分け

wangling
策略を使って物や機会を得ることを表す口語的な名詞です。
His wangling of a last-minute appointment surprised everyone.
彼が策略で直前の予約を取ったことに、皆が驚きました。
wangle something
策略や人脈を使って、物や機会を何とか手に入れる表現です。
She wangled a free pass to the exhibition.
彼女は何とか展覧会の無料入場券を手に入れました。
finagle something
主にくだけた英語で、少しずるく何かを手に入れる表現です。
He finagled a better seat by persuading the usher.
彼は係員を説得して、何とかよりよい席を手に入れました。

「策略で手に入れること」の例文

Her wangling of a table at the crowded restaurant saved them a long wait.

混んだレストランで彼女がテーブルを策略で手に入れることが長い待ち時間を省いた。

コアイメージ

相手の行動や状況を巧みに操作して目的の物や機会を手に入れることを指す

英英

To obtain something by manipulating people or situations through clever, planned, or underhand methods, emphasizing control of others rather than mere ingenuity.

語源

wanglingは、動詞wangleの現在分詞で、wangleは口語で巧みに取り付ける意から発し、人を操る意味合いが派生して用いられることがある。

コラム

口語で相手の行動を操作して目的を果たすニュアンスがあり、相手を利用する表現として否定的に受け取られる場合がある

「策略で手に入れること」のレベル別の例文

中学
Tom wangled a ride home from his neighbor.

トムは近所の人に頼んで、家まで送ってもらいました。
高校・英検2級
She wangled an invitation to the private art show.

彼女は策略を使って、その非公開の美術展への招待を得ました。
TOEIC・ビジネス
The director wangled extra funding for the delayed project.

部長は遅れているプロジェクトの追加資金を何とか確保しました。
日常会話
I somehow wangled us two tickets.

どうにか私たちのチケットを2枚手に入れたよ。

「策略で手に入れること」を英語にするときのよくある間違い

× He did wangling a ticket.

○ He wangled a ticket.

wangleは動詞なので、doを前に置かず過去形で使います。
× I wangled to get it.

○ I wangled it.

wangleは通常、手に入れた物を目的語に取る他動詞として使います。

「策略で手に入れること」の英語についてよくある質問

Q. 「策略で手に入れること」を英語で一言で言うと？

名詞なら wangling が使えます。くだけた表現で、少し否定的な含みがあります。

Q. wangle と wangling の違いは？

wangle は動詞で「策略で手に入れる」、wangling はその行為を表す名詞です。

Q. 「策略で手に入れること」をビジネス英語でどう言う？

wangle はややくだけているため、公式な文書では obtain through negotiation や secure through careful negotiation などが一般的です。

「策略で手に入れること」と関連する日本語の英語

入手するobtain

ほかの日本語から英語を引く