神秘学

「神秘学」の英語

「神秘学」は英語で occultism と言います。隠された超自然的な力や秘術を研究・実践する分野を指します。より広く神秘的・超自然的な事柄全般を指すなら the occult、魔術や儀式などの実践を指すなら the occult arts が使われます。

occultism
超自然的な力や秘術を研究・実践する分野を指す基本語です。
He became interested in occultism as a student.
彼は学生の頃、神秘学に興味を持ちました。
the occult
神秘的・超自然的な事柄全般を指す、幅広い表現です。
The book explores the occult in modern society.
その本は現代社会における神秘的な事柄を扱っています。
esotericism
秘教的な思想や隠された知識を指し、宗教史や思想史などの学術的な文脈で使われることがあります。
Some scholars carefully study esotericism without accepting its supernatural claims.
超自然的な主張を認めなくても、秘教思想を詳しく研究する学者はいます。
the occult arts
魔術や占術など、神秘的な儀式や実践を具体的に指します。
The documentary examines the occult arts in nineteenth-century Europe.
そのドキュメンタリーは19世紀ヨーロッパの魔術を検証しています。

The cult practiced the occult arts at midnight.

教団は真夜中に魔術を行った。

魔術、隠された超自然の力を儀式的に用いる行為や技法を指す

occult artsは、ラテン語occultus「隠された」に由来するoccultと、技術・術を表すartsが結びつき、隠された技法や儀式として魔術や神秘学を表す語になった

中学
She reads books about occultism.

彼女は神秘学についての本を読んでいます。
高校・英検2級
The novel presents the occult as a source of fear.

その小説は、神秘的なものを恐怖の源として描いています。
TOEIC・ビジネス
The university's digital archive includes materials on the occult arts.

その大学のデジタルアーカイブには、神秘的な術に関する資料が含まれています。
日常会話
He is curious about occultism, but he has never practiced it.

彼は神秘学に興味がありますが、実践したことは一度もありません。

× I study mystery science.

○ I study occultism.

「神秘学」は通常 mystery science とは言わず、occultism を使います。
× I do occultism.

○ I practice occultism.

「神秘学を実践する」は、通常 do ではなく practice を使って表します。