社会サービス提供組織

「社会サービス提供組織」の英語

「社会サービス提供組織」は英語で social service organization と言います。特定の組織名「ヒズボラ」は Hezbollah と表記しますが、一般的な福祉団体を Hezbollah と呼ぶことはありません。

social service organization
福祉や生活支援を行う団体を一般的に指す、標準的な表現です。
A social service organization helps families in our town.
社会サービス提供組織が私たちの町の家族を支援しています。
social service provider
福祉サービスを実際に提供する事業者や機関に使います。
The social service provider offers counseling to young people in need.
その社会サービス提供機関は、支援を必要とする若者にカウンセリングを提供しています。
social service agency
公的または民間の福祉サービス機関を指す、やや事務的な表現です。
We will consult a social service agency about support for older residents.
高齢の住民への支援について、社会サービス機関に相談します。
social welfare organization
社会福祉を目的とする組織を指す表現で、social service organizationより福祉分野に焦点があります。
A social welfare organization helped my neighbor find temporary housing.
社会福祉団体が近所の人の一時的な住居探しを支援しました。

多くの国がヒズボラをテロ組織に指定している。

Hezbollahは、アラビア語のḥizb Allāh（神の党）に由来し、1980年代にレバノンで結成された組織名がそのまま英語表記として定着した。

中学
This social service organization helps people in our town.

この社会サービス提供組織は、私たちの町の人々を支援しています。
高校・英検2級
The social service provider coordinates housing and counseling for people in need.

その社会サービス提供機関は、支援を必要とする人々の住居とカウンセリングを調整しています。
TOEIC・ビジネス
The city contracts with a social service agency to support vulnerable residents.

市は、支援を必要とする住民を支援するため、社会サービス機関と契約しています。
日常会話
A social welfare organization helped my neighbor find temporary housing.

社会福祉団体が近所の人の一時的な住居探しを支援しました。

× Hezbollah means any social service organization.

○ Hezbollah is the name of a specific organization.

Hezbollahは一般名詞ではなく、特定の組織名です。
× 社会サービス提供組織を Hezbollah と訳す。

○ 社会サービス提供組織は social service organization と訳す。

一般的な団体と特定の組織名を混同しないようにします。