疫病の神

「疫病の神」の英語

「疫病の神」は英語で a plague god と言います。特定の神名では、Namtar や Nergal が疫病と結びつけられます。疫病をもたらす悪霊なら plague demon と表せます。

「疫病の神」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Namtar
古代メソポタミア神話の神名で、死や疫病と結びつけられる存在です。
Villagers blamed Namtar for sudden outbreaks of disease.
村人たちは突然の疫病の発生をナムタルのせいにしました。
Nergal
冥界や戦争、疫病と結びつく古代メソポタミアの神名です。
Ancient texts describe Nergal as a god linked to war and disease.
古代の文献は、ネルガルを戦争や疫病と結びつく神として描いています。

Namtar

意味

例文

Villagers blamed Namtar for sudden outbreaks of disease.

村人たちは疫病の神を突然の疫病の原因と非難した。

英英

Namtar is a Mesopotamian god or demon linked to plague and fate, depicted as a messenger or enforcer of the underworld who brings sickness and death.

コラム

  • 英語文献では plague demon や messenger of death と訳されることがあり、疫病をもたらす存在として神話や文献に現れる。

Nergal

意味

例文

Nergal was worshiped in ancient Mesopotamia as a god of the underworld.

冥界の神は古代メソポタミアで崇拝された。

コアイメージ

冥界を支配しつつ戦いや疫病とも結びつく古代メソポタミアの神

英英

An ancient Mesopotamian deity chiefly regarded as a god of the underworld, also associated with war and disease.

語源

Nergalは、古代メソポタミアの神名で、楔形文字資料やアッカド語文献に現れ、冥界や戦・疫病と結びつけられている。

コラム

  • 碑文や神話で冥界支配の側面と戦いや疫病に関する記述が併存し、都市祭祀で重要視された点が特徴

「疫病の神」のレベル別の例文

「疫病の神」を英語にするときのよくある間違い

  • × namtar

    ○ Namtar

    固有名詞なので、文頭以外でも大文字で始めます。

  • × the disease god

    ○ the plague god

    「疫病の神」は disease god と直訳せず、一般的には plague god と表します。

「疫病の神」の英語についてよくある質問

Q. 「疫病の神」を英語で一言で言うと？
一般的な表現なら a plague god です。特定の神名としては、Namtar や Nergal が疫病と結びつけられます。
Q. Namtar と Nergal の違いは？
Namtar は古代メソポタミア神話で死や疫病と結びつく存在です。Nergal は冥界の神で、戦争や疫病とも結びついています。
Q. 「疫病の神」を英語の説明文でどう言う？
神を指すなら plague god、疫病をもたらす悪霊を指すなら plague demon と言い分けます。

「疫病の神」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1