宗教文書
「宗教文書」の英語
「宗教文書」は英語で religious text と言います。聖典を指すなら scripture、特定の聖なる文書なら sacred text が一般的です。religious writing は説教や碑文なども含む、幅広い言い方です。
「宗教文書」の英語の使い分け
宗教に関する書物全般を指す、最も標準的で幅広い表現です。
聖書など、宗教で権威ある聖典を指す改まった表現です。
聖なるものとして扱われる特定の文書を指す表現です。
The guide explains how this sacred text is used in ceremonies.
説教や碑文なども含む宗教的な文章を指す学術的な表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
religious text をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
宗教文書としての聖典や教義を記した書物を指す
英英
A written work associated with a religion, especially scriptures that record teachings, doctrines, or sacred narratives.
語源
religious textは、religious（宗教の）とtext（書かれた文）の組み合わせ語で、宗教に関する書き物を指す表現として成立した
コラム
- 宗教文書は聖典や教義書を含む総称で、英語では文脈に応じてscriptureやcanonなど具体語と使い分けられる
例文
Archaeologists found a religious writing carved on the temple wall.
考古学者は寺院の壁に刻まれた宗教文書を発見した。
コアイメージ
宗教文書は宗教的な教えや信仰を記した文書
英英
A written text that records religious teachings, beliefs, or doctrines, such as manuscripts, inscriptions, or liturgical documents.
語源
religious writingは、religious（宗教の）とwriting（書かれた文）が結びついた語で、英語で宗教文書を指す表現として成立したものである。
コラム
- 宗教文書は聖典や説教、碑文や祈祷文など形式や用途が多様で、出所や伝承で正典性が判断されることがある
「宗教文書」のレベル別の例文
- 中学
This religious text teaches kindness to others.
- 高校・英検2級
The museum displays a religious text from the eighth century.
- TOEIC・ビジネス
The research team cataloged religious writings from the region.
- 日常会話
Is that a sacred text?
それは聖典ですか。
「宗教文書」を英語にするときのよくある間違い
× religion document
× do a religious text
○ read or translate a religious text
文書を読む、翻訳するなど、具体的な動詞を使うのが自然です。