冥界の神
「冥界の神」の英語
「冥界の神」は英語で god of the underworld と言います。特定の神の名なら、古代エジプトでは死者や埋葬に関わる神として Anubis、ローマ神話では Dis Pater、古代メソポタミアでは Nergal が挙げられます。冥界の支配者を指す場合など、神話によっては別の神名が使われます。
「冥界の神」の英語の使い分け
例文
コアイメージ
古代エジプトで死者の保護や埋葬に関わる神の名で原語形がAnpuとされる
英英
The name of an ancient Egyptian deity associated with embalming, funerary rites, and protection of the dead, often depicted with a jackal or dog head.
語源
Anpuは、古代エジプト語の神名で後代のギリシャ語形Anubisと結び付けられた
コラム
- 学術資料では原語に近いAnpu表記が見られる一方一般向けにはアヌビス表記が広く用いられる
例文
Archaeologists found altars dedicated to Dis Pater.
考古学者たちは冥界の神に捧げられた祭壇を発見した。
コアイメージ
ローマ神話の冥界を司る神で、プルートと同一視され地下の富とも結び付けられる
英英
A Roman god of the underworld often identified with Pluto and associated with subterranean wealth.
語源
Dis Paterは、ラテン語起源で冥界や地下の富と結び付けられ、ローマで冥界神として信仰された名称である。
コラム
- ローマでは冥界と地下資源を結び付けて信仰されることが多く、碑文や供物で名が見られる。
例文
Nergal was worshiped in ancient Mesopotamia as a god of the underworld.
冥界の神は古代メソポタミアで崇拝された。
コアイメージ
冥界を支配しつつ戦いや疫病とも結びつく古代メソポタミアの神
英英
An ancient Mesopotamian deity chiefly regarded as a god of the underworld, also associated with war and disease.
語源
Nergalは、古代メソポタミアの神名で、楔形文字資料やアッカド語文献に現れ、冥界や戦・疫病と結びつけられている。
コラム
- 碑文や神話で冥界支配の側面と戦いや疫病に関する記述が併存し、都市祭祀で重要視された点が特徴
「冥界の神」のレベル別の例文
「冥界の神」を英語にするときのよくある間違い
× Anubis is a god of underworld.
○ Anubis is a god of the underworld.
冥界を指す underworld には通常 the を付けます。