戦神
「戦神」の英語
「戦神」は英語で god of war と言います。特定の神を指すときは固有名を使い、Nergalは古代メソポタミアの神を指します。war god は意味は同じですが、神話の説明などで使う簡潔な表現です。
「戦神」の英語の使い分け
戦争を司る神を一般的に表す、最も使いやすい表現です。
Mars is the Roman god of war.
文学や神話の説明で使う、簡潔な言い方です。
古代メソポタミアの冥界・戦・疫病の神の固有名です。
The museum catalog identifies Nergal as a deity associated with war.
例文
Nergal was worshiped in ancient Mesopotamia as a god of the underworld.
冥界の神は古代メソポタミアで崇拝された。
コアイメージ
冥界を支配しつつ戦いや疫病とも結びつく古代メソポタミアの神
英英
An ancient Mesopotamian deity chiefly regarded as a god of the underworld, also associated with war and disease.
語源
Nergalは、古代メソポタミアの神名で、楔形文字資料やアッカド語文献に現れ、冥界や戦・疫病と結びつけられている。
コラム
- 碑文や神話で冥界支配の側面と戦いや疫病に関する記述が併存し、都市祭祀で重要視された点が特徴
例文
コアイメージ
「戦神」は戦争や戦闘を司る神格で、軍や戦闘の守護者を指す
英英
a deity who presides over war and warfare, regarded as the patron or embodiment of military conflict
語源
god of warは、godとofとwarが組み合わさった語で、文字通り戦争を司る神を表す英語表現
コラム
- ギリシャ神話のAresやローマ神話のMarsが英語のgod of warに相当し、ゲームや文学では戦闘力の象徴として称される
「戦神」のレベル別の例文
- 中学
The ancient people prayed to the god of war.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The museum's research team identified Nergal as a deity associated with warfare.
- 日常会話
Is Ares the Greek god of war?
「戦神」を英語にするときのよくある間違い
× Mars is war god.
単数の可算名詞なので、通常は冠詞が必要です。
× Mars is god of war.
○ Mars is the god of war.
特定の神を表す場合は the を付けるのが一般的です。