異臭

「異臭」の英語

「異臭」は英語で strange smell と言います。日常会話では odd smell も自然で、unusual odor は案内や報告などで使うややフォーマルな表現です。強い悪臭なら foul odor が合います。

「異臭」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
malodor
腐敗や感染に伴う強い不快なにおいを指す悪臭
During the examination the doctor noticed a malodor coming from the wound.
診察中、医師はその傷口から悪臭がするのを確認した。
stinkiness
悪臭、つまり不快で強いにおいがする状態
Residents complained about the stinkiness from the nearby factory for weeks.
住民は数週間、近くの工場からの悪臭について苦情を言った。

malodor

意味

例文

During the examination the doctor noticed a malodor coming from the wound.

診察中、医師はその傷口から悪臭がするのを確認した。

コアイメージ

腐敗や感染に伴う強い不快なにおいを指す悪臭

英英

A foul, putrid smell produced by decay or infection; an offensive odor often indicating decomposition.

語源

malodorは、mal-（悪い）とラテン語odor（におい）から成る複合語で、英語では主に医学・環境衛生の文脈で使われる。

コラム

  • 感染や腐敗の兆候を示す文献や報告書で見られる表現で、腐敗臭を示す場合に特に使用される。

stinkiness

意味

例文

Residents complained about the stinkiness from the nearby factory for weeks.

住民は数週間、近くの工場からの悪臭について苦情を言った。

コアイメージ

悪臭、つまり不快で強いにおいがする状態

英英

The quality or state of having a strong, unpleasant odor.

語源

stinkinessは、stink（強い不快なにおいを放つ）に名詞化接尾辞-inessが付いて「悪臭である状態」を表す語として作られた。

コラム

  • stinkは動詞と名詞で使われ、stinkyは形容詞、stinkinessはにおいの程度や状態を名詞として表す語で、the stinkiness of〜の形で使われる。

「異臭」のレベル別の例文

「異臭」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is an odor strange.

    ○ There is a strange odor.

    英語では通常、形容詞を名詞の前に置きます。

  • × I did a strange smell.

    ○ I noticed a strange smell.

    においに気づくには notice や smell を使います。

「異臭」の英語についてよくある質問

Q. 「異臭」を英語で一言で言うと？
日常会話では strange smell が一般的です。状況によっては odd smell や unusual odor も使えます。
Q. 「異臭」と「悪臭」は英語でどう違いますか？
異臭は strange smell や unusual odor、強く不快な悪臭は foul odor や bad smell と表すのが一般的です。
Q. 「異臭がする」を英語でどう言いますか？
There is a strange smell. または I noticed a strange smell. と言えます。後者は異臭に気づいたという意味です。

「異臭」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1