腐敗臭
例文
The malodorousness from the garbage bin made the kitchen unbearable.
ゴミ箱からの悪臭で台所が耐えられなくなった。
コアイメージ
鼻に強く不快なにおいが立ち込めること、悪臭がする
英英
語源
malodorousnessは、形容詞malodorous（ラテン語のmal-「悪い」とodor「におい」に由来）に名詞化接尾辞 -ness が付いて『悪臭』の状態を表す語。
コラム
- malodorousnessは書き言葉で硬めの表現で、台所の例のような場面ではbad smellやstinkが日常表現としてよく使われる
例文
Residents complained about the stinkiness from the nearby factory for weeks.
住民は数週間、近くの工場からの悪臭について苦情を言った。
コアイメージ
悪臭、つまり不快で強いにおいがする状態
英英
語源
stinkinessは、stink（強い不快なにおいを放つ）に名詞化接尾辞-inessが付いて「悪臭である状態」を表す語として作られた。
コラム
- stinkは動詞と名詞で使われ、stinkyは形容詞、stinkinessはにおいの程度や状態を名詞として表す語で、the stinkiness of〜の形で使われる。
「腐敗臭」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The smell of decay grew stronger as we opened the basement door.
- TOEIC・ビジネス
Please notify the building manager if you detect any unusual odor near the waste-storage area.
- 日常会話
Something in this bag has gone bad—the smell is awful.
この袋の中の何かが腐ってるよ。においがひどい。
「腐敗臭」を英語にするときのよくある間違い
× There was a corruption smell in the refrigerator.
○ There was a rotten smell in the refrigerator.
腐敗をそのまま corruption とせず、においには rotten smell を使います。
× The food is odor.
odor は名詞なので、be動詞の後にそのまま置けません。