生体
「生体」の英語
「生体」は英語で living organism と言います。文脈によっては organism だけでも表せます。生体組織なら living tissue、実験などで生体内を指すなら in vivo が使われます。
「生体」の英語の使い分け
living organism
生命活動を持つ生物や生命体を指す、最も基本的で分かりやすい表現です。
生物学や医学で、生物・生命体を簡潔に指す一般的な専門語です。
living tissue
医学や生理学で、生命活動を保っている生体組織を指す表現です。
biological entity
生物学や理論的な議論で、生物・生体を形式的に指す表現です。日常語ではありません。
例文
コアイメージ
自分で動けるか生命活動を持つ存在としての生き物
英英
A living being; something that has life and is typically capable of growth, metabolism, or self-directed movement, contrasted with inanimate objects.
語源
animate thingは、animate（ラテン語anima「息・魂」に由来し「生きている」の意）とthingを組み合わせた語で、「生き物」を表す。
コラム
- 英語のanimateは生存や自発的運動を基準に生物を区別する語で、animate thingはanimalより範囲が広く植物や微生物も含むことがある。
例文
コアイメージ
医学や生物学で、臓器や機能を持つ生きている身体としての生体をさす
英英
A living body or organism regarded as a whole, especially in medical or biological contexts where organs and physiological functions are examined.
語源
live bodyは、liveが生きている、bodyが身体の語で直結した表現で、医学・生物学の文脈で生体＝生きている身体を表す語として用いられる
コラム
- live bodyは医療や実験の記述で用いられる専門的な表現で、生体を指す場合に使われるが日常ではa living personやliving organismのほうが自然
「生体」のレベル別の例文
「生体」を英語にするときのよくある間違い
× The drug was tested on a biological body.
○ The drug was tested on a living organism.
biological body は「生体」の直訳に近い不自然な表現です。生物全体を指す場合は living organism が自然です。
× The experiment was conducted into a living organism.
○ The experiment was conducted on a living organism.
実験を生物に対して行う場合、conduct an experiment on ～ と言います。