生身

「生身」の英語

「生身」は英語で a flesh-and-blood person と言います。現実の人間であることを強調するなら a real person も使え、「生身で」「直接」という意味なら in person が自然です。

「生身」の英語の使い分け

a living person
生きている実在の人を指す表現で、機械や架空の存在と対比するときに使えます。
We are living people, not machines.
私たちは機械ではなく、生身の人間です。
a flesh-and-blood person
架空の存在や機械ではない、現実の人間だと強調する自然な表現です。
She is a flesh-and-blood person with real feelings.
彼女は本当の感情を持つ生身の人間です。
in person
「本人が」「直接」「対面で」という意味で、オンラインや代理ではなく実際に会う場面で使います。
I want to meet the artist in person.
私はその芸術家本人に直接会いたいです。

「生身」の例文

The surgeon examined the live body to assess organ function.

外科医は臓器の機能を評価するために生体を検査した。

コアイメージ

医学や生物学で、臓器や機能を持つ生きている身体としての生体をさす

英英

A living body or organism regarded as a whole, especially in medical or biological contexts where organs and physiological functions are examined.

語源

live bodyは、liveが生きている、bodyが身体の語で直結した表現で、医学・生物学の文脈で生体＝生きている身体を表す語として用いられる

コラム

live bodyは医療や実験の記述で用いられる専門的な表現で、生体を指す場合に使われるが日常ではa living personやliving organismのほうが自然

「生身」のレベル別の例文

中学
I want to talk to a real person, not a machine.

私は機械ではなく、生身の人と話したいです。
高校・英検2級
The story reminds us that heroes are flesh-and-blood people.

その物語は、英雄も生身の人間だと思い出させてくれます。
TOEIC・ビジネス
Customers still value speaking with a real person at support centers.

顧客は今でもサポートセンターで生身の人と話すことを重視しています。
日常会話
I met the singer in person after the concert.

コンサートの後、その歌手本人に直接会いました。

「生身」を英語にするときのよくある間違い

× I want to meet his body.

○ I want to meet him in person.

bodyは身体そのものを指すため、「本人に直接会う」にはin personを使います。

「生身」の英語についてよくある質問

Q. 「生身」を英語で一言で言うと？

一般的にはa flesh-and-blood personが自然です。機械や架空の存在ではないことを強調するならa real personも使えます。

Q. live bodyは「生身」の意味で使えますか？

live bodyは一般的な英語表現ではありません。科学的に「生体」を指すならa living organismや、文脈によってはin vivoなどを使います。

Q. 「生身の人間」を英語でどう言いますか？

a flesh-and-blood personまたはa real personと言います。前者は現実の人間であることを特に強調する表現です。

「生身」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く