物質的な関心

「物質的な関心」の英語

「物質的な関心」は英語で material concerns と言います。お金や生活上の現実的な問題ならこれが自然で、宗教的・文学的にこの世の欲望を指すなら earthly concern が合います。

「物質的な関心」の英語の使い分け

material concerns
お金や住居など、生活上の現実的な問題への関心に使います。
Her material concerns include food, rent, and transportation.
彼女が気にかけている現実的な問題には、食費、家賃、交通費があります。
material interests
財産や金銭的な利益への関心をやや強く表します。
He put aside his material interests to help the community.
彼は自分の物質的な利益を脇に置いて、地域を助けました。
earthly concern
宗教的・文学的に、精神世界と対比して使う表現です。
Her only earthly concern was protecting her family.
彼女がこの世でただ一つ気にかけていたのは、家族を守ることでした。

「物質的な関心」の例文

His only earthly concern was keeping the garden alive.

彼の唯一の世俗的な関心は庭を生かし続けることだった。

コアイメージ

宗教的・精神的でないこの世の事柄や欲望に向けられた関心

英英

Interest or worry directed toward worldly, nonspiritual matters or affairs.

語源

earthly concernは、earthly（この世の）とconcern（関心・心配）が結びつき、宗教や精神とは対照的な世俗的な関心を表す

コラム

宗教文脈では霊的関心と対比して用いられ、文学では登場人物の価値観や優先順位を示す表現として使われる

「物質的な関心」のレベル別の例文

中学
Food and a place to live are my main material concerns.

食べ物と住む場所が、私が主に気にかけている現実的な問題です。
高校・英検2級
She rejected a life ruled by material interests and sought a deeper purpose.

彼女は物質的な欲望に支配された人生を退け、より深い目的を求めました。
TOEIC・ビジネス
The report addresses employees' financial concerns about housing costs.

その報告書は、住宅費についての従業員の金銭的な懸念を扱っています。
日常会話
Right now, my main material concern is having enough money for rent.

今の私が主に気にかけている現実的な問題は、家賃を払うのに十分なお金があるかどうかです。

「物質的な関心」を英語にするときのよくある間違い

× My only earthly concern is paying next month's rent.

○ My main financial concern is paying next month's rent.

earthly concern は日常の金銭問題より、宗教的・文学的な文脈で使われます。

「物質的な関心」の英語についてよくある質問

Q. 「物質的な関心」を英語で一言で言うと？

一般的には material concerns が自然です。金銭、住居、生活用品など現実的な問題への関心を表します。

Q. material concerns と material interests の違いは？

material concerns は生活上の心配や問題、material interests は財産や金銭的な利益への関心を指すことが多いです。

Q. 「物質的な関心」の宗教的な言い方は？

精神的・宗教的な関心と対比する場合は earthly concern が使われます。日常の金銭問題には material concerns や financial concerns が一般的です。

「物質的な関心」と関連する日本語の英語

世俗的な関心worldly concerns

ほかの日本語から英語を引く