世俗的な関心

「世俗的な関心」の英語

「世俗的な関心」は英語で worldly concerns と言います。宗教的・精神的な関心と対比して、この世の物質的な問題や欲望への関心を表します。文学的・宗教的な文脈では earthly concern(s) も使われます。

「世俗的な関心」の英語の使い分け

  • earthly concern

    宗教的・精神的な関心と対比して使う、やや文学的で硬めの表現です。通常は earthly concerns の複数形で、この世の事柄全般への関心を表すこともあります。

    Money was his only earthly concern in life.

    お金が彼の人生で唯一の世俗的な関心でした。

  • worldly concerns

    日常生活における物質的な問題や欲望への関心を広く表す、より一般的で使いやすい表現です。

    She put aside her worldly concerns to pray.

    彼女は祈るために世俗的な関心をいったん脇に置きました。

「世俗的な関心」の例文

His only earthly concern was keeping the garden alive.

彼の唯一の世俗的な関心は庭を生かし続けることだった。

コアイメージ

宗教的・精神的でないこの世の事柄や欲望に向けられた関心

英英

Interest or worry directed toward worldly, nonspiritual matters or affairs.

語源

earthly concernは、earthly（この世の）とconcern（関心・心配）が結びつき、宗教や精神とは対照的な世俗的な関心を表す

コラム

  • 宗教文脈では霊的関心と対比して用いられ、文学では登場人物の価値観や優先順位を示す表現として使われる

「世俗的な関心」のレベル別の例文

「世俗的な関心」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a worldly concern in money.

    ○ I have worldly concerns about money.

    concern を「〜についての関心」と言う場合は、通常 concern about という形にします。

  • × earth concern

    ○ earthly concern

    earthly は「この世の、世俗的な」という形容詞です。

「世俗的な関心」の英語についてよくある質問

Q. 「世俗的な関心」を英語で一言で言うと？
一般的には worldly concerns と言います。宗教的・精神的な関心と対比して使います。
Q. earthly concern と worldly concerns の違いは？
earthly concern(s) は宗教や文学の文脈で使われやすい、やや文学的な表現です。worldly concerns は、物質的な問題や日常の欲望を広く表す一般的な表現です。
Q. 「世俗的な関心」を英語で説明するには？
worldly concerns を使うと、「この世の物質的な問題や欲望への関心」という意味を自然に説明できます。

「世俗的な関心」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1